This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Law: Contract(s)

to hold RAND harmless

Latvian translation: necelt prasības

11:00 Mar 29, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to hold RAND harmless
The user of this NEI VFQ-25 – July 1996 accepts full responsibility and agrees to hold RAND harmless, for any consequences resulting from the use of the NEI VFQ-25.
Doroteja
Latvia
Local time: 13:58
Latvian translation:necelt prasības
Explanation:
vai prasību

"to hold harmless" ir kas vairāk par nevainošanu, jo sēdēt mājās un vainot kādu nevienam nav aizliegts, šeit ir runa par apņemšanos neizmantot konkrētus juridiskus līdzekļus, piemērs:

Pircējs apņemas necelt nekādas pretenzijas un prasības pret Pārdevēju, kas pamatotas ar .....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-29 18:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

protams, domāts - necelt prasības pret RAND
Selected response from:

Uldis Sprogis
Local time: 13:58
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2necelt prasības
Uldis Sprogis
3neuzskata RAND par atbildīgu
Ines Burrell
3neizvirzīt kādam pretenzijas/nevainot
Freimanis


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to hold rand harmless
neuzskata RAND par atbildīgu


Explanation:
neuzskata RAND par atbildīgu/vainīgu

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-29 11:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

vai vainojamu

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to hold rand harmless
neizvirzīt kādam pretenzijas/nevainot


Explanation:
nevainos

Freimanis
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to hold rand harmless
necelt prasības


Explanation:
vai prasību

"to hold harmless" ir kas vairāk par nevainošanu, jo sēdēt mājās un vainot kādu nevienam nav aizliegts, šeit ir runa par apņemšanos neizmantot konkrētus juridiskus līdzekļus, piemērs:

Pircējs apņemas necelt nekādas pretenzijas un prasības pret Pārdevēju, kas pamatotas ar .....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-29 18:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

protams, domāts - necelt prasības pret RAND

Uldis Sprogis
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abc def (X): ar jusu komentaru
10 mins
  -> paldies!
agree  mjbjosh
5 hrs
  -> paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search