ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Law (general)

Scratchcard

Latvian translation: Momentloterija


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scratchcard
Latvian translation:Momentloterija
Entered by: Burrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Apr 13, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Law (general) / Consumer protection/EU
English term or phrase: Scratchcard
Scratchcard scam

Tas ir virsraksts. Domātas ir loterijas biļetes, kurām noskrāpē virsmu un tad tur ir rakstīts, vai kaut kas ir vinnēts.
Burrell
United Kingdom
Local time: 23:16
Momentloterijas (afēra)
Explanation:
Latvijā šo loterijas veidu sauc par momentloteriju ("Momentloto"). Skatīt - websaitu ar visu biļetes bildi. Par kasāmām, skrāpējām kartēm tās reti kurš sauc - ja nu vienīgi, lai paskaidrotu, kas un kā jādara.
Loterijas biļetes joprojām sauc par biļetēm, nevis par kartēm.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 01:16
Grading comment
Nu ja, pareizi! Man tā momentloterija pašai mieru nelika, bet es tomēr ar to skrāpēšanas momentu netiku galā.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Momentloterijas (afēra)
Freimanis
4nokasāmā laimestu karte
Inese Poga-Smith


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scratchcard
nokasāmā laimestu karte


Explanation:
Tātad blēdīšanās ar nokasāmajām laimestu kartēm, jo nekā citādi pie tās laimesta kombinācijas piekļūt nevar

var arī - Krāpšanās ar nokasāmjām laimestu kartēm

Angliski tas "scam" ir tik plaši lietots, un tas "scratchcard" ir tik saprotams, latviski kaut kā nesanāk ne tik īsi, ne tik izsmeļoši

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scratchcard
Momentloterijas (afēra)


Explanation:
Latvijā šo loterijas veidu sauc par momentloteriju ("Momentloto"). Skatīt - websaitu ar visu biļetes bildi. Par kasāmām, skrāpējām kartēm tās reti kurš sauc - ja nu vienīgi, lai paskaidrotu, kas un kā jādara.
Loterijas biļetes joprojām sauc par biļetēm, nevis par kartēm.


    Reference: http://www.latloto.lv/momentloterijas/momentloto.php?tl_cat=...
Freimanis
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 221
Grading comment
Nu ja, pareizi! Man tā momentloterija pašai mieru nelika, bet es tomēr ar to skrāpēšanas momentu netiku galā.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balttext
3 hrs
  -> paldies
agree  DAIGA VEIKMANE
1685 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy