KudoZ home » English to Latvian » Law (general)

Scratchcard

Latvian translation: Momentloterija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Scratchcard
Latvian translation:	Momentloterija
Entered by:	Burrell

Options:
- Contribute to this entry

12:39 Apr 13, 2006

English to Latvian translations [PRO]
Law (general) / Consumer protection/EU

English term or phrase: Scratchcard

Scratchcard scam

Tas ir virsraksts. Domātas ir loterijas biļetes, kurām noskrāpē virsmu un tad tur ir rakstīts, vai kaut kas ir vinnēts.

Burrell KudoZ activity Questions: 378 (4 open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 579 United Kingdom
Local time: 07:26

Momentloterijas (afēra)

Explanation:
Latvijā šo loterijas veidu sauc par momentloteriju ("Momentloto"). Skatīt - websaitu ar visu biļetes bildi. Par kasāmām, skrāpējām kartēm tās reti kurš sauc - ja nu vienīgi, lai paskaidrotu, kas un kā jādara.
Loterijas biļetes joprojām sauc par biļetēm, nevis par kartēm.

Selected response from:

Freimanis
Latvia
Local time: 09:26

Grading comment

Nu ja, pareizi! Man tā momentloterija pašai mieru nelika, bet es tomēr ar to skrāpēšanas momentu netiku galā.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Momentloterijas (afēra)

Freimanis

nokasāmā laimestu karte

Inese Poga-Smith

Answers

1 hr confidence:

scratchcard nokasāmā laimestu karte

Explanation:
Tātad blēdīšanās ar nokasāmajām laimestu kartēm, jo nekā citādi pie tās laimesta kombinācijas piekļūt nevar

var arī - Krāpšanās ar nokasāmjām laimestu kartēm

Angliski tas "scam" ir tik plaši lietots, un tas "scratchcard" ir tik saprotams, latviski kaut kā nesanāk ne tik īsi, ne tik izsmeļoši

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: