KudoZ home » English to Latvian » Law (general)

injunction order

Latvian translation: tiesas rīkojums

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Feb 10, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / judgment
English term or phrase: injunction order
restraining order is type of injunction orders...

Don't know how to translate properly in Latvian, as we do not have such terms in Latvian law, as I know.
Inga
Latvian translation:tiesas rīkojums
Explanation:
Man šķiet, ka tomēr *rīkojums*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-10 14:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

LZA TK "injunction" ir apstiprinājusi tulkojumu "[tiesas] priekšraksts"

http://termini.lza.lv/article.php?id=172
Selected response from:

mjbjosh
Local time: 22:11
Grading comment
paldies! ;) tik tieshaam nodereeja!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tiesas rīkojumsmjbjosh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tiesas rīkojums


Explanation:
Man šķiet, ka tomēr *rīkojums*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-10 14:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

LZA TK "injunction" ir apstiprinājusi tulkojumu "[tiesas] priekšraksts"

http://termini.lza.lv/article.php?id=172

Example sentence(s):
  • tiesas rīkojums kaut ko darīt vai atturēties no darbības

    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
mjbjosh
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 30
Grading comment
paldies! ;) tik tieshaam nodereeja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abc def: [tiesas] priekšraksts
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): abc def, mjbjosh


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2007 - Changes made by Austra Muizniece:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search