Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: professional title | | “Regulated profession” means a professional activity or group of professional activities, access to which, the pursuit of which, or one of the modes of pursuit of which is subject, directly or indirectly, by virtue of legislative, regulatory or administrative provisions to the possession of specific professional qualifications; in particular, the use of a professional title limited by legislative, regulatory or administrative provisions to holders of a given professional qualification shall constitute a mode of pursuit |
| DorotejaKudoZ activityQuestions: 1280 ( 3 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 243
Latvia
| Local time: 19:43
|
| | Latvian translation:profesijas nosaukums | Explanation:
nosaukums nav profesināls, advokāts vai tiesnesis vai arhitekts nav profesionāls nosaukums, tas ir profesijas nosaukums. |
| Selected response from:
Freimanis
Local time: 19:43
| Grading comment Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
11 mins confidence: profesionālais nosaukums
Explanation:
Iesaku šādi, pēc analoģijas ar pieņemtajiem oficiālajiem tulkojumiem academic title - zinātniskais nosaukums, job title - darba nosaukums utt. Oficiālajos dokumentos tā arī tiek lietots.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:092E:0277:0283:LV:PDF -
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=lv,en&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,i... - 39k
|  Ieva_Kupruka
United Kingdom
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 profesijas nosaukums
Explanation:
nosaukums nav profesināls, advokāts vai tiesnesis vai arhitekts nav profesionāls nosaukums, tas ir profesijas nosaukums.
| Freimanis
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 221
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
