Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: constitute a mode of pursuit | | “Regulated profession” means a professional activity or group of professional activities, access to which, the pursuit of which, or one of the modes of pursuit of which is subject, directly or indirectly, by virtue of legislative, regulatory or administrative provisions to the possession of specific professional qualifications; in particular, the use of a professional title limited by legislative, regulatory or administrative provisions to holders of a given professional qualification shall constitute a mode of pursuit. |
| DorotejaKudoZ activityQuestions: 1280 ( 3 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 243
Latvia
| Local time: 19:43
|
| | Latvian translation:uzskatāma par praktizēšanas veidu - sk. visu rindkopu | Explanation:
Profesionāla darbība kuras sākšanai, praktizēšanai vai praktizēšanas veidam vajadzīga profesionāla kvalifikācija, kā to tieši vai netieši nosaka likumiski, reglamentējoši vai administratīvi noteikumi. Tādas profesijas profesijas nosaukuma lietošana, kuru saskaņā ar likuma ierobežojumiem drīkst lietot tikai profesionālas kvalifikācijas īpašnieki, uzskatāma par praktizēšanas veidu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-15 16:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Visa tā pentera jēga ir vienkārša - neesi gājis skolā, diploma nav bet ja gribēsi uz vizītkartes rakstīt advokāts, arhitekts utml, dabūsi ar ES lineālu pa pirkstiem.
Biedri juridisko tekstu rakstītāji nepakam negrib lasīt viņiem speciāli rakstītās rokasgrāmats likumu draftēšanai, bet šie tik ražo sviestu. ASV valdība pat websaitu uztaisījusi šamējiem, bet nekā. |
| Selected response from:
Freimanis
Local time: 19:43
| Grading comment Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 uzskatāma par praktizēšanas veidu - sk. visu rindkopu
Explanation:
Profesionāla darbība kuras sākšanai, praktizēšanai vai praktizēšanas veidam vajadzīga profesionāla kvalifikācija, kā to tieši vai netieši nosaka likumiski, reglamentējoši vai administratīvi noteikumi. Tādas profesijas profesijas nosaukuma lietošana, kuru saskaņā ar likuma ierobežojumiem drīkst lietot tikai profesionālas kvalifikācijas īpašnieki, uzskatāma par praktizēšanas veidu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-15 16:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Visa tā pentera jēga ir vienkārša - neesi gājis skolā, diploma nav bet ja gribēsi uz vizītkartes rakstīt advokāts, arhitekts utml, dabūsi ar ES lineālu pa pirkstiem.
Biedri juridisko tekstu rakstītāji nepakam negrib lasīt viņiem speciāli rakstītās rokasgrāmats likumu draftēšanai, bet šie tik ražo sviestu. ASV valdība pat websaitu uztaisījusi šamējiem, bet nekā.
| Freimanis
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 221
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
