ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Law (general)

Host Member State

Latvian translation: uzņemošā dalībvalsts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Aug 15, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Host Member State
“Host Member State” means any other Member State where the veterinarian carries on cross-border activities to bear his professional title
Doroteja
Latvia
Local time: 19:43
Latvian translation:uzņemošā dalībvalsts
Explanation:
Termins no ttc datu bāzes.
Selected response from:

Ilona Kangro
Hungary
Local time: 18:43
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uzņēmēja dalībvalstsUldis Sprogis
3 +1uzņemošā dalībvalsts
Ilona Kangro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
host member state
uzņemošā dalībvalsts


Explanation:
Termins no ttc datu bāzes.


    Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=uz%C5%86emo%C5%A1%C4%81+...
Ilona Kangro
Hungary
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ievastro
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
host member state
uzņēmēja dalībvalsts


Explanation:
Ar šo ir interesanti. Atkarīgs no klienta - LR likumi un LZA TK vēlas Ilonas variantu, savukārt ES iestādes pārsvarā manis norādīto. Labskanīguma ziņā tas varbūt šķiet mazliet dīvains, asociējas ar kaut kādu mums nezināmu uzņēmēju (entrepreneur), tomēr ES tiesību aktos šim ir nomācošs pārsvars.

Skat. piemēram:
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/28/EK
(2004. gada 31. marts), ar kuru groza Direktīvu 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajām zālēm

vai
Padomes Lēmums 2008/616/TI
( 2008. gada 23. jūnijs) par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši – apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību.



    Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=%22uz%C5%86%C4%93m%C4%93...
Uldis Sprogis
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: