Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: condominium | Tulkoju anketu no zviedru uz latviešu valodu un tur jautājums par mājokļu veidiem ar sekojošiem atbilžu variantiem:
1. Kāds ir jūsu mājokļa veids?
1.1. Privāts, īpašumā esošs dzīvoklis (Egen lägenhet)
1.2. Condominium (angliski), bostadrätt (zviedriski).
1.3. Dzīvoklis ar īres tiesībām, īres dzīvoklis (hyreslägenhet)
utt..
Condominium (jeb zviedriski bostadsrätt) nozīmē, ka atšķirībā no īpašumā esoša dzīvokļa, dzīvoklis tā nekustamā īpašuma izpausmē patiesībā pieder dzīvokļu īpašnieku apvienībai, kur dzīvokļa iemītnieks ir līdzīpašnieks sava dzīvokļa vērtības apmērā, bet nekustamais īpašums kā tāds patiesībā pieder apvienībai. Pārdodot dzīvokli, tiek pārdots nevis fiziskais dzīvoklis kā nek. īpašums, bet gan pastāvīgās dzīvošanas tiesības tajā.
Vai Latvija kaut kas tāds ir un kā to varētu saprātīgi iztulkot? |
|  Ieva ValaineKudoZ activityQuestions: 130 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 75
| | Local time: 18:43
|
| | Latvian translation:privātdzīvoklis daudzdzīvokļu mājā | Explanation:
Tāds pats privātīpašums kā jebkurš dzīvoklis. Vienīgā atšķirība, ka nepieder koplietošanas telpas. Juridiskā forma kooperatīvs, apvienība etc ir pakārtota padarīšana. Tehniski privatizētie vai tagad jauniegādātie dzīvokļi daudzstāvu namos Rīgā ir condo. Būtu dīvaini, ja tos sauktu par kopdzīvokļiem. Cita lieta, ka condo ir arī statusa pieskaņa. Tas ir TAVS īpašums nevis īrets. Pīt tur klāt studentus ir pilnīgi nevietā. Neprecētie gan tur var iederēties, ciktāl mazie dzīvoklīsi ir domāti (studio).
http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium
A condominium may be simply defined as an "apartment" that the tenant "owns" as opposed to rents.
|
| Selected response from:
Freimanis
Local time: 19:43
| Grading comment Paldies! Tas nav kooperativs dzivoklis, tas ir ta ka Freimana kungs norada - privats dzivoklis daudzdzivoklu maja, bet bez ipasuma tiesibam uz koplietosanas telpam, gan uz pasu nekustamo ipasumu. Iedzivotajam pieder tikai "dzivosanas tiesibas" un sava dala namu ipasnieku apvienibas akcijas. Paldies visiem par palidzibu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence:
28 mins confidence:
59 mins confidence: peer agreement (net): +1 privātdzīvoklis daudzdzīvokļu mājā
Explanation:
Tāds pats privātīpašums kā jebkurš dzīvoklis. Vienīgā atšķirība, ka nepieder koplietošanas telpas. Juridiskā forma kooperatīvs, apvienība etc ir pakārtota padarīšana. Tehniski privatizētie vai tagad jauniegādātie dzīvokļi daudzstāvu namos Rīgā ir condo. Būtu dīvaini, ja tos sauktu par kopdzīvokļiem. Cita lieta, ka condo ir arī statusa pieskaņa. Tas ir TAVS īpašums nevis īrets. Pīt tur klāt studentus ir pilnīgi nevietā. Neprecētie gan tur var iederēties, ciktāl mazie dzīvoklīsi ir domāti (studio).
http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium
A condominium may be simply defined as an "apartment" that the tenant "owns" as opposed to rents.
| Freimanis
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 221
|
| | Grading comment | Paldies! Tas nav kooperativs dzivoklis, tas ir ta ka Freimana kungs norada - privats dzivoklis daudzdzivoklu maja, bet bez ipasuma tiesibam uz koplietosanas telpam, gan uz pasu nekustamo ipasumu. Iedzivotajam pieder tikai "dzivosanas tiesibas" un sava dala namu ipasnieku apvienibas akcijas. Paldies visiem par palidzibu. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
