Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Manuprāt, abi ir Uzņēmumu reģistri, tikai, kā rāda Gūgles tante, pirmais ir šīs iestādes nosaukums Īrijā, otrs- Apvienotajā Karalistē. Anuwau, 5 gadu laikā kā darbu moderators, neesmu sastapis UK tādu institūciju kā "Companies Registration Office".
-------------------------------------------------- Note added at 31 min (2008-11-04 17:30:33 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 4 h (2008-11-04 21:43:43 GMT) --------------------------------------------------
Ir jau gan kaut kāda autonomija gan Velsai, gan Skotijai un Ziemeļīrijai, tāpēc pilnīgi pieļauju, ka viņiem Uzņēmumi reģistri saucas atšķirīgi no Anglijas. Bet latviski anyway būs "Uzņēmumu reģistrs".
-------------------------------------------------- Note added at 8 h (2008-11-05 01:01:42 GMT) --------------------------------------------------
Nea, nekur Interntā iekš UK, nedz arī Velsā, nevar atrast tādu institūciju kā "Companies Registration Office", vienīgais, ko var atrast, ir visādas UK bāzātas kompānijas, kuras par pieticīgu samaksu piedāvā pireģistrēt jūsu kompāniju Īrijas "Companies Registration Office". Tiesa, saprotamu iemeslu dēļ nemēģināju meklēt Velsā gēlu valodā :)
Explanation: Manuprāt, abi ir Uzņēmumu reģistri, tikai, kā rāda Gūgles tante, pirmais ir šīs iestādes nosaukums Īrijā, otrs- Apvienotajā Karalistē. Anuwau, 5 gadu laikā kā darbu moderators, neesmu sastapis UK tādu institūciju kā "Companies Registration Office".
-------------------------------------------------- Note added at 31 min (2008-11-04 17:30:33 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 4 h (2008-11-04 21:43:43 GMT) --------------------------------------------------
Ir jau gan kaut kāda autonomija gan Velsai, gan Skotijai un Ziemeļīrijai, tāpēc pilnīgi pieļauju, ka viņiem Uzņēmumi reģistri saucas atšķirīgi no Anglijas. Bet latviski anyway būs "Uzņēmumu reģistrs".
-------------------------------------------------- Note added at 8 h (2008-11-05 01:01:42 GMT) --------------------------------------------------
Nea, nekur Interntā iekš UK, nedz arī Velsā, nevar atrast tādu institūciju kā "Companies Registration Office", vienīgais, ko var atrast, ir visādas UK bāzātas kompānijas, kuras par pieticīgu samaksu piedāvā pireģistrēt jūsu kompāniju Īrijas "Companies Registration Office". Tiesa, saprotamu iemeslu dēļ nemēģināju meklēt Velsā gēlu valodā :)
Uldis Liepkalns Latvia Local time: 19:43 Works in field Native speaker of: Latvian, Russian PRO pts in category: 28
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
