Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Likumdošana | | English term or phrase: crime committed against purity of public affairs | | Amatpersonas noziegums? |
|   Egils TurksKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 94
Latvia
| | Local time: 19:43
|
| | sabiedrisko jomu regulējošo normu pārkāpums | Explanation:
pārkāpējs var nebūt amatpersona. amatpersona Latvijas likumos ir definēta. tā varētu būt arī citur. bet publiskajā lauciņā var darboties jebkurš, kas pretendē uz amatpersonas statusu. piemēram, kāds organizē sev prezidenta kampaņu, un kādu piekukuļo, lai dabūtu lētu ētera laiku. šis kāds varbūt jebkurš.
vai tas ir crime, ir vēl jāpierāda. pagaidām tas ir tikai iespējams pārkāpums. turklāt arī valodnieciski crime ir divas nozīmes - criminally punishable act and any act of wrongdoing.
normas savukārt var būt gan likumi, gan tiem pakārtoti normatīvie akti, vai pat morāles normas. ja ir plašāks konteksts, var izvēlēties vienu vai abus taustāmos, vai atstāt vispārīgo "normas". |
| Selected response from:
Freimanis
Local time: 19:43
| Grading comment Paldies.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
6 hrs confidence: sabiedrisko jomu regulējošo normu pārkāpums
Explanation:
pārkāpējs var nebūt amatpersona. amatpersona Latvijas likumos ir definēta. tā varētu būt arī citur. bet publiskajā lauciņā var darboties jebkurš, kas pretendē uz amatpersonas statusu. piemēram, kāds organizē sev prezidenta kampaņu, un kādu piekukuļo, lai dabūtu lētu ētera laiku. šis kāds varbūt jebkurš.
vai tas ir crime, ir vēl jāpierāda. pagaidām tas ir tikai iespējams pārkāpums. turklāt arī valodnieciski crime ir divas nozīmes - criminally punishable act and any act of wrongdoing.
normas savukārt var būt gan likumi, gan tiem pakārtoti normatīvie akti, vai pat morāles normas. ja ir plašāks konteksts, var izvēlēties vienu vai abus taustāmos, vai atstāt vispārīgo "normas".
| Freimanis
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 221
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
