Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: domestic abuse | Domestic abuse, violence or harm:
1. Any form of domestic abuse
2. Violence within the household
Diemžēl šiem abiem man nāk prātā viens un tas pats tulkojums. Kādas vēl ir "vardarbības ģimenē" variācijas? |
|   BurrellKudoZ activityQuestions: 394 ( 7 open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 605
United Kingdom
| | Local time: 17:43
|
| | varmācība mājās | Explanation:
Labs jautājums.. Es arī tulkotu abas dotās frāzes vienādi. Pirmais "sinonīms", kas iešāvās prātā ir šis.. un arī lietojuma piemēru atradu :) |
| Selected response from:
Ieva_Kupruka
United Kingdom
Local time: 17:43
| Grading comment Paldies! Es tieši tādu pati izdomāju un tad Jūs to pašu ieteicāt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  vardarbība ģimenē
Explanation:
"Vardarbība ģimenē" ir oficiālos dokumentos lietots jēdziens.
No raksta LV.LV:
"..."vardarbība ģimenē" (no angļu - domestic violence) (..) ir vardarbīgs nodarījums (fiziska, seksuāla vai emocionāla vardarbība) starp kopdzīvē esošām personām. Vardarbīgs nodarījums uzskatāms par "vardarbību ģimenē" neatkarīgi no tā, vai nodarījuma izdarīšanas brīdī puses ir vai nav noslēgušas laulību, kā arī vai puses turpina dzīvot kopīgā mājsaimniecībā. No vardarbības ģimenē var ciest arī bērni, gan esot pakļautiem tiešiem pieaugušo ģimenes locekļu nodarījumiem, gan esot vardarbības starp pieaugušajiem lieciniekiem."
Reference: http://www.lv.lv/?menu=doc&id=174086
Reference: http://www.bm.gov.lv/lat/normativie_akti/tiesibu_aktu_projek...
| Jānis Līmežs
Estonia
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Es varbūt neskaidri uzrakstīju paskaidrojumu, bet kā tekstā redzams, man ir divas "vardarbības ģimenē" formas un tādēļ es meklēju vēl kādu šī termina variantu.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
6 hrs confidence: 
16 hrs confidence: varmācība sadzīvē un varmācība, dzīvojot kopīgā mājsaimniecībā
Explanation:
Atbildes jau ir dotas, arī atsauces ir, pietrūkst tik fināla.
Kaut ar frāzes ir līdzīgas, pastāv atsķirība - tā ir redzama definīcijā. Vardarbība dzīvojot kopīgā un nedzīvojot kopīgā mājsaimniecībā. Vārdu sakot, vienā gadījumā viss uz vietas un pie rokas, otrā gadījumā varmāka ierodas uz guest performances.
Ministru kabinetā otrdien tika atbalstīta programma vardarbības ģimenē mazināšanai 2008. – 2011. gadam, kas definē vardarbības jēdzienu un paredz esošās situācijas apzināšanu un profilaksi, izglītojot sabiedrību, kā arī veidojot vienotu rehabilitācijas sistēmu. Kopumā programmas īstenošana izmaksās aptuveni pusmiljonu latu.
Programmu ir izstrādājusi Bērnu un ģimenes lietu ministrija sadarbībā ar Labklājības, Tieslietu, Veselības un Iekšlietu ministrijām, Ģenerālprokuratūru un Tiesībsarga biroju.
Programmas mērķis ir panākt vardarbīgu nodarījumu ģimenē skaita samazināšanos un piedāvāt kvalitatīvu palīdzību ģimenēm, kas ar to saskaras. Dokumenta ietvaros tiek definēts pats jēdziens "vardarbība ģimenē" - tas ir vardarbīgs nodarījums (fiziska, seksuāla vai emocionāla vardarbība) starp kopdzīvē esošām personām. Vardarbīgs nodarījums uzskatāms par "vardarbību ģimenē" neatkarīgi no tā, vai nodarījuma izdarīšanas brīdī puses ir vai nav noslēgušas laulību, kā arī vai puses turpina dzīvot kopīgā mājsaimniecībā. No vardarbības ģimenē var ciest arī bērni, gan esot pakļautiem tiešiem pieaugušo ģimenes locekļu nodarījumiem, gan esot vardarbības starp pieaugušajiem lieciniekiem.
| Freimanis
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 221
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
