ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Law (general)

mental capacity

Latvian translation: psihiskās spējas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mental capacity
Latvian translation:psihiskās spējas
Entered by: Jānis Greivuls
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Jun 2, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: mental capacity
used regarding lasting powers of attorney. I need a latvian word or a phrase :)
Tutta
Local time: 19:43
psihiskās spējas
Explanation:
Oficiāls EU tulkojums norāda uz šādu tulkojumu. Skatīt saiti.
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4garīgā kapacitāte
Egils Turks
4psihiskās spējasJānis Greivuls


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psihiskās spējas


Explanation:
Oficiāls EU tulkojums norāda uz šādu tulkojumu. Skatīt saiti.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,lv&lang=...
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garīgā kapacitāte


Explanation:
"Garīgā kapacitāte" kā jēdziena "mental capacity" tulkojums atrodams Eiropas Savienības tiesību aktu vietnē Komisijas 12.10.2006. paziņojumā "Eiropas demogrāfiskā nākotne – kā pārvērst problēmu par iespēju".

Example sentence(s):
  • The decline in physical and mental capacity occurs only at an older age, is very gradual, is subject to wide variations depending on the individuals concerned, and can be reduced by preventive health policies.
  • Fiziskās un garīgās kapacitātes samazinājums notiek ļoti cienījamā vecumā, ir ļoti pakāpenisks un dažādiem cilvēkiem ievērojami atšķiras, tāpat to var ierobežot ar profilaktiskiem pasākumiem veselības aprūpes jomā.

    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:UljSVAvLPlYJ:eur-lex.eu...
Egils Turks
Latvia
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2009 - Changes made by Jānis Greivuls:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: