Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Record-Keeping Requirements Compliance Statement | | Record-Keeping Requirements Compliance Statement. This Website fully complies with 18 U.S.C. 2256 and 2257 and the regulations promulgated thereunder. The owners and operators of this Website are secondary producers and are not the primary producer. |
| DorotejaKudoZ activityQuestions: 1280 ( 3 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 243
Latvia
| Local time: 19:44
|
| | Latvian translation:atbilstības deklarācija datu glabāšanas noteikumiem | Explanation:
It kā prasās lietot "atbilstības paziņojums", bet tieši "deklarācija" ir visplašāk lietotais termins - visos līmeņos, ieskaitot oficiālo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 15:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
It kā jau pareizāk būtu "atbilstības datu glabāšanas noteikumiem deklarācija", bet tas skan vēl samocītāk par pašreizējo variantu. ;) |
| Selected response from:
  Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 19:44
| Grading comment Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
420 days confidence: | record-keeping requirements compliance statement paziņojums par lietvedību reglamentējošo normatīvo aktu prasībām
Explanation:
14.3. pants atbilstoši savai kompetencei nodrošina normatīvo aktu prasību un direktora nosūtāmo dokumentu savlaicīgu nodošanu pastam, pasta paziņojumu par dokumenta atbilstību lietvedību reglamentējošo normatīvo aktu prasībām
--------------------------------------------------
Note added at 420 dienas (2010-10-13 09:22:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
paziņojums par lietvedības atbilstību reglamentējošo normatīvo aktu prasībām
Example sentence(s):- Paziņojums par atbilstību lietvedību reglamentējošo normatīvo aktu prasībām
Reference: http://www.riga.lv/NR
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
