KudoZ home » English to Latvian » Law (general)

to accept service of process

Latvian translation: lai pieņemtu procesuālos dokumentus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:54 Apr 24, 2010

English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: to accept service of process

Having been named as registered agent and ****to accept service of process**** for the above stated limited liability company at the place designated in this certificate, I hereby accept the appointment as registered agent and agree to act in this capacity.

Kristine Lielause KudoZ activity Questions: 337 (4 open) (14 closed without grading) Answers: 336 Latvia
Local time: 19:44

Latvian translation:lai pieņemtu procesuālos dokumentus

Explanation:
"... lai pieņemtu procesuālos dokumentus augšminētās sabiedrības ar ierobežotu atbildību vārdā vietā, ka...."

Šeit krievu kolēģi par service of process jau ir sprieduši: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=54753

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-04-24 20:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

pareizāk bija "... vietā, kas...."

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-04-24 20:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

juridiskajiem tekstiem vispār ir raksturīgas mēli mežģījošas īpašības..:) Domāju, šajā gadījumā galveno, proti, faktu, ka "service of process" ir "procesuālie dokumenti", uzzinājāt.... atliek vien pieslīpēt un dimants gatavs!:)

Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 19:44

Grading comment

Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

lai pieņemtu procesuālos dokumentus

Jānis Greivuls

piekrist aizstāt izpildītāju

DAIGA VEIKMANE

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lai pieņemtu procesuālos dokumentus

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian,

Russian
PRO pts in category: 51

Grading comment

Paldies!

Notes to answerer

Asker: Drusku tā kā mēle mežģās....

175 days confidence:

piekrist aizstāt izpildītāju

Explanation:
Authorization To Accept Service Of Process (Substituted Executor) A2S - New Jersey
Authorization To Accept Service Of Process (Substituted Executor) Form. This is a New Jersey form and can be used in Probate Surrogate Camden Local County

Example sentence(s):

aizstājot zvērinātu tiesu izpildītāju Andri Spori ar ... pieņēmis lēmumu piekrist pildīt zvērinātas tiesu izpildītājas

Reference: http://www.formsworkflow.com/d89710.aspx

DAIGA VEIKMANE
Latvia
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to accept service of process

Latvian translation: lai pieņemtu procesuālos dokumentus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to accept service of process

Latvian translation: lai pieņemtu procesuālos dokumentus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.