Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Putative class action | | The procedure for filing a class action is to file suit with one or several named plaintiffs on behalf of a putative class. The putative class must consist of a group of individuals or business entities that have suffered a common wrong. Usually, these kinds of cases are connected to some standard action on the part of a business, or some particular product defect or policy that was applied to all potential class members in a uniform manner. After the summons and complaint is filed, the plaintiff usually has to bring a motion (sometimes at the same time as filing the summons and complaint) to have the class certified. In some jurisdictions class certification may require additional discovery in order to determine if the proposed class is sufficiently cohesive. |
| | | Latvian translation:domājama grupas prasība | Explanation:
Angļu-latviešu juridisko terminu vārdnīcā (Avots, 2008) ir atsevišķi šķirklis "class action" - grupas [kolektīva] prasība, arī prasības kategorija, un šķirklis "putative" - iespējams, paredzams, varbūtējs, domājams. Manuprāt, atbilst konkrētajai definīcijai. |
| Selected response from:
Jānis Līmežs
Estonia
Local time: 19:44
| Grading comment Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
149 days confidence:   | putative class action indikatīva(-s)/varbūtēja(-s)/iespējama(-)s grupas darbība
Explanation:
Definition of PUTATIVE. 1. : commonly accepted or supposed. 2. : assumed to exist or to have existed. — pu·ta·tive·ly adverb ...
www.merriam-webster.com/.../putative
MT. PLEASANT, S.C., March 22 /PRNewswire-USNewswire/ -- Motley Rice LLC, one of the nation's largest plaintiffs' litigation firms, announces today that it has filed a putative class action lawsuit in South Carolina against Airtran Airways, Inc. (Airtran) on behalf of putative class representative Sandie Mallard alleging that the defendant's negligence and breach of contract resulted in significant financial loss when Airtran failed to operate flights on which it sold tickets
Example sentence(s):- 13 jan 2009 ... 1.1. papildināt 225.punktu pirms vārdiem "aktivitātes mērķa grupa" ar vārdu "indikatīvā";. 1.2. papildināt 226.punktu pirms vārdiem ...
Reference: http://www.prnewswire.com/news-releases/putative-class-actio...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
