ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Law (general)

inherent jurisdiction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Jun 5, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court judgement
English term or phrase: inherent jurisdiction
Phrase: in the matter of the inherent jurisdiction of the high court.
Ieva_Kupruka
United Kingdom
Local time: 17:45


Summary of answers provided
4 -1tiesas jurisdikcija
DAIGA VEIKMANE
3dabiskā [tiesas] kompetenceJānis Greivuls


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dabiskā [tiesas] kompetence


Explanation:
Domāju, piedāvātais variants labi atbilst "inherent jurisdiction" definīcijai: "The residual, automatic and ex officio authority of a court of law to regulate proceedings before it including punishing contempt." (http://www.duhaime.org/legaldictionary/I/InherentJurisdictio...

Šis termins gan tiek plaši izmantots anglosakšu tiesību sistēmā. Varbūt tāpēc tā latviskais tulkojums reti kad parādās.



Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

119 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tiesas jurisdikcija


Explanation:
competence and jurisdiction, in law, the authority of a court to deal with specific matters. Competence refers to the legal “ability” of a court to exert jurisdiction over a person or a “thing” (property) that is the subject of a suit. Jurisdiction, that which a competent court may exert, is the power to hear and determine a suit in court. Jurisdiction also may be defined as an authority conferred upon a court (thus making it competent) to hear and determine cases and causes. Jurisdictional authority is constitutionally determined.

Examples of judicial jurisdiction include appellate jurisdiction, in which a superior tribunal is invested with ... (100 of 376 words)



DAIGA VEIKMANE
Latvia
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  latvis: Vismaz britu sistēmā, katrai tiesai ir sava jurisdikcija, bet dažām tā ir noteikta pēc valsts izdota likuma, kamēr citām (vecakām) tā ir izveidojusies vēsturiskā gaitā un nav ar atsevišķu likumu nosprausta.
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: