English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Consensus view | | An international consensus view on boardroom practices can be found in... |
| lauciaKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2
Latvia
| | Local time: 19:45
|
| | vispārpieņemtais viedoklis, vispārpieņemtais skatījums, konsenss | Explanation:
Konsenss parasti attiecas uz palielāku ļaužu grupu, tāpēc nevar runāt par <I>īstu, pilnīgu</I> vienprātību, t. i., uzskatu, domu vienādību. Drīzāk jau - ir kāda vienošanās (varbūt nerakstīta, neizteikta) par kādu vispārīgu viedokli kādā jautājumā, kurš ir tāds, lai visiem būtu daudz maz labi.
"consensus
a generally accepted opinion or decision among a group of people"
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/consensus
"vispārpieņemts
Tāds, ko pieņem, atzīst visi vai daudzi."
tezaurs.lv/llvv/
"konsenss
Vienprātīgi pieņemts lēmums, kas tapis, meklējot savstarpēju kompromisu iespējas; vispārēja piekrišana, vienošanās (strīdīgos jautājumos). Konsensa trūkums. Konsensa sasniegšana. Cilme no latīņu consensus 'piekrišana, vienprātība'."
tezaurs.lv/mlvv/
(Citētie piemēri ir no tīmekļa -
http://www.iac.edu.lv/starpkulturu_dialogs/augusts.htm,
http://www.kakao.lv/index.php?zoomzina=3629.) |
| Selected response from:
 Valters Feists
Latvia
Local time: 19:45
| Grading comment Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | consensus view vispārpieņemtais viedoklis, vispārpieņemtais skatījums, konsenss
Explanation:
Konsenss parasti attiecas uz palielāku ļaužu grupu, tāpēc nevar runāt par <I>īstu, pilnīgu</I> vienprātību, t. i., uzskatu, domu vienādību. Drīzāk jau - ir kāda vienošanās (varbūt nerakstīta, neizteikta) par kādu vispārīgu viedokli kādā jautājumā, kurš ir tāds, lai visiem būtu daudz maz labi.
"consensus
a generally accepted opinion or decision among a group of people"
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/consensus
"vispārpieņemts
Tāds, ko pieņem, atzīst visi vai daudzi."
tezaurs.lv/llvv/
"konsenss
Vienprātīgi pieņemts lēmums, kas tapis, meklējot savstarpēju kompromisu iespējas; vispārēja piekrišana, vienošanās (strīdīgos jautājumos). Konsensa trūkums. Konsensa sasniegšana. Cilme no latīņu consensus 'piekrišana, vienprātība'."
tezaurs.lv/mlvv/
(Citētie piemēri ir no tīmekļa -
http://www.iac.edu.lv/starpkulturu_dialogs/augusts.htm,
http://www.kakao.lv/index.php?zoomzina=3629.)
Example sentence(s):- Modernajā socioloģijā ir vispārpieņemts viedoklis,ka priekšstati,idejas,vārdi un citas simboliskas sistēmas nāk no sabiedrības vai grupas,kur tie tiek izmantoti +Kultūra ir tautas vai cilvēku grupas dzīvesveids.Tas sastāv no vispārpieņemti
- Tiesa, bet vajag biežāk atgādināt, ka tas ir tikai tavs viedoklis, nevis fakts vai vispārpieņemts viedoklis. Pats redzi, ka šādi apgalvojumi izraisa asas diskusijas un kurina "rasu" naidu.
Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/consensus
Reference: http://www.tezaurs.lv
| Valters Feists
Latvia
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 14
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
