KudoZ home » English to Latvian » Law (general)

service of process

Latvian translation: Tiesas dokumenta izsniegšana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	service of process
Latvian translation:	Tiesas dokumenta izsniegšana
Entered by:	Egils Turks

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Nov 4, 2010

English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: service of process

Kā pareizi iztulkot latviski?

Wikipedia definīcija: Service of process is the procedure employed to give legal notice to a person (such as a defendant) of a court or administrative body's exercise of its jurisdiction over that person so as to enable that person to respond to the proceeding before the court, body or other tribunal. Usually, notice is furnished by delivering a set of court documents (called "process") to the person to be served.

daigad

Tiesas dokumenta izsniegšana

Explanation:
Angļu-latviešu juridisko terminu vārdnīca, AVOTS, 2008; 420. lappuse.

Selected response from:

Egils Turks
Latvia
Local time: 19:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Tiesas dokumenta izsniegšana

Egils Turks

4 +1

pavēste

Jānis Greivuls

Tiesas dokumentu piegāde

Dace Klagisa

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tiesas dokumenta izsniegšana

Explanation:
Angļu-latviešu juridisko terminu vārdnīca, AVOTS, 2008; 420. lappuse.

Example sentence(s):

http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_fin_lv.htm

Egils Turks
Latvia
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Latvian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

Tiesas dokumentu piegāde

Explanation:
Tilde EN-LAT dictionary :
the act of delivering a writ or summons upon someone; 'he accepted service of the subpoena'

Reference: http://www.lectlaw.com/def2/s034.htm

Dace Klagisa
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pavēste

Explanation:
Eng: Actions may be brought against the Bank only in a court of competent jurisdiction in the territory of a country in which the Bank has established an office, or has appointed an agent for the purpose of accepting service of process, or when the Bank has otherwise expressly accepted jurisdiction.

Lat: Pret Banku var tikt ierosināta tiesas prāva tikai kompetentas jurisdikcijas tiesā tās valsts teritorijā, kurā Bankai ir izveidojusi savu biroju vai nozīmējusi pārstāvi tiesas pavēstes saņemšanai, vai ja Banka citādi ir skaidri akceptējusi šādu jurisdikciju.

(http://www.likumi.lv/doc.php?id=96962)

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-11-04 08:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

jeb precīzāk -- tiesas pavēste

--------------------------------------------------
Note added at 13 h (2010-11-04 22:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

tiesas pavēstes izsniegšana

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian,

Russian
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2010 - Changes made by Egils Turks:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

service of process

Latvian translation: Tiesas dokumenta izsniegšana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

service of process

Latvian translation: Tiesas dokumenta izsniegšana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.