Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Liquid Crystals | | English term or phrase: helical-twisting power (HTP) | | A low viscosity nematic material is tested together with a chiral additive possessing a high helical-twisting power (HTP). |
|  OjarsKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 47
| | Local time: 19:45
|
| | spirālveida sagriešanas (pagriešanas) spēks | Explanation:
Pazīstama ķīmiķa skaidrojums
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-07 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Spirālveida vietā varbūt labāk izmantot vārdu SPIRĀLISKS
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-08 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Varbūt "liels spirāliskas pagriešanas spēks" (vai liela spēja)?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-08 10:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Piemīt liela spirāliskas pagriešanas spēja - izklausās normāli.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-08 10:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Man šķiet, ka var. Katrā ziņā pagriešanas spēks noteikti var būt liels.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-08 10:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Piemēri no Google:
Organismam piemīt īpaši liela spēja pretoties vīrusiem
Turbulentai straumei ir liela spēja veikt eroziju
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-02-09 16:08:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Man vēlāk arī ienāca prātā, ka spēja var būt ievērojama, izteikta utt. |
| Selected response from:
vita z
Latvia
Local time: 19:45
| Grading comment Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
