ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Mechanics / Mech Engineering

glow plug warm up

Latvian translation: kvēlsveču uzsilšana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glow plug warm up
Latvian translation:kvēlsveču uzsilšana
Entered by: Burrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Mar 1, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Vibratory Compactor
English term or phrase: glow plug warm up
This four-position switch (11) controls glow plug warm up engine starting, running, and stopping.

Šis glow plug indikators ir tas, kas aizdegas, ieliekot atslēgu aizdedzē, un tad ir jāpagaida, kad tas izdziest un tas nozīmē, ka motors ir gatavs un var pagriezt atslēgu. Tikai tā tas lūdzu saucas?
Burrell
United Kingdom
Local time: 21:19
kvēlsveču uzsilšana
Explanation:
tā vismaz vajadzētu būt
Selected response from:

Balttext
Latvia
Local time: 23:19
Grading comment
Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kvēlsveču uzsilšana
Balttext
4kváeles svece
Ilona Kangro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kvēlsveču uzsilšana


Explanation:
tā vismaz vajadzētu būt


    Reference: http://www.autoapgads.lv/1/0/47/lv/?article=1807
Balttext
Latvia
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Liels paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis: dīzeļiem tādas ir
17 mins
  -> paldies

agree  Ilona Kangro
14 hrs
  -> paldies

agree  mjbjosh
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kváeles svece


Explanation:
Tehnisko terminu vārdnīca saka tā.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-03-01 17:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

kvēles svece, atvainojos, bija ungāru burti uzlikti

Ilona Kangro
Hungary
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: