Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Spiediena tīrīšanas iekārtas | | English term or phrase: head ring | Spiediena tīrīšanas iekārtas sūknis
Konteksts: Remove manifold.
Carefully pull packing retainer from manifold.
Examine o-ring.
Replace o-ring if cut or damaged.
Remove V-packing and ***head ring***.
Pull out retainer ring.
Remove second V-packing and second ***head ring***. |
| | | galvas gredzens | Explanation:
īsti nevar saprast, kas tas par sūkni. pieņemot, ka tam sūknim ir dzinējs ar kolektoru, ko (parasti)stiprina pie cilindra galvas un ka runa ir par dažādiem blīvējumiem, tad tie gredzeni ir daļa no tā visa, kas stiprinās pie galvas. attiecīgi saukt viņus var par galvas gredzeniem. |
| Selected response from:
Freimanis
Local time: 19:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 galvas gredzens
Explanation:
īsti nevar saprast, kas tas par sūkni. pieņemot, ka tam sūknim ir dzinējs ar kolektoru, ko (parasti)stiprina pie cilindra galvas un ka runa ir par dažādiem blīvējumiem, tad tie gredzeni ir daļa no tā visa, kas stiprinās pie galvas. attiecīgi saukt viņus var par galvas gredzeniem.
| Freimanis
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 152
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 15, 2010 - Changes made by Jānis Greivuls: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
