Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / zāģis | | English term or phrase: binding | When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop.
Man ir šaubas par "binding" nozīmi šajā frāzē. Liekas, ka asmens ir novirzījies pa diagonāli vai kaut kas tamlīdzīgi.....bet varbūt ir speciāls vārds...Paldies. |
|  Biruta MARKOKudoZ activityQuestions: 135 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 67
| | Local time: 17:45
|
| | ķeras / iesprūst | Explanation:
Tā ir vienkārša aizķeršanās. Parasti notiek tad, kad, kā Jūs sakat, zāģis zāģējumā atrodas "diagonāli". Nekāda hiperspecifiska termina nav - "ķeras" ir visbiežāk dzirdētais prakses termins. |
| Selected response from:
 Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 19:45
| Grading comment Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +3 ķeras / iesprūst
Explanation:
Tā ir vienkārša aizķeršanās. Parasti notiek tad, kad, kā Jūs sakat, zāģis zāģējumā atrodas "diagonāli". Nekāda hiperspecifiska termina nav - "ķeras" ir visbiežāk dzirdētais prakses termins.
| Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 78
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
