Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / woodworking machines | | English term or phrase: pull carriage | Mehānisms kombinētā ripzāģī (leņķzāģī).
Esmu izpētījusi dažādus tulkojuma variantus, bet nespēju izveidot gala variantu, jo, piem., terminos minētais "suporta kamanas" vārdam "carriage" ir atrodams tikai un vienīgi terminu datubāzē, bet izskatās, ka citur tas netiek lietots.
Konteksts (darbības apraksts):
Pullover Cut
...
Unlock the carriage with the lock handle and allow the cutting head assembly to move freely. Move the mitre saw and cutting head to the desired mitre angle and bevel angle according to the mitre cut and bevel cut procedures. Grasp the saw handle and pull the carriage forward until the centre of the saw blade is over the front of the work piece.
Vēl ir daži ļoti līdzīgi darbību apraksti citiem zāģēšanas veidiem, tas arī viss. |
| LaineZunteKudoZ activityQuestions: 61 ( 7 open) ( 3 closed without grading) Answers: 34
Portugal
| | Local time: 17:46
|
| | Latvian translation:vadotne | Explanation:
Es to noteikti sauktu par vadotni, guglējot var palasīt tekstus gan par ripzāģi, gan leņķzāģi |
| Selected response from:
 Liene Lielmane
Local time: 19:46
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
