ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Mechanics / Mech Engineering

tamping

Latvian translation: blīvēšana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tamping
Latvian translation:blīvēšana
Entered by: Ojars
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Oct 9, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Railroad
English term or phrase: tamping
Vibrating the ballast to get a higher packing density and track stability

Vai kāds nezin kā tas ir latviski? Man pagaidām tamping saucas par
ievibrēšana
Ojars
Local time: 19:46
blīvēšana
Explanation:
https://www.lvs.lv/en/services/catalogue/standardDetails.asp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2010-10-10 18:00:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lūdzu :)
Selected response from:

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2blīvēšana
Evija Rimšāne
4 +1blietēšana
DAIGA VEIKMANE


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blīvēšana


Explanation:
https://www.lvs.lv/en/services/catalogue/standardDetails.asp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2010-10-10 18:00:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lūdzu :)

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Liels paldies!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls
22 mins

agree  Burrell
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blietēšana


Explanation:
Blīvēšana un blietēšana = atšķirīgu darbību termini.

http://www.google.com/images?hl=en&q=Kistler and Nitschmann&...

http://www.google.com/images?hl=en&gbv=2&tbs=isch:1&sa=1&q=b...

DAIGA VEIKMANE
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis: http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?q=tamp&s=0&g=2&r=...
125 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: