ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Mechanics / Mech Engineering

Denibbing tool


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Jan 22, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools
English term or phrase: Denibbing tool
Denibbing Tool, is intended to provide an oscillation motion to specially designed abrasive articles. This device is used in spot repair of dust “nibs” in clearcoat paint system.

Es to, protams, varētu vienkārši nosaukt par pulējamo ierīci, bet varbūt tomēr ir kas konkrētāks.
Burrell
United Kingdom
Local time: 17:46


Summary of answers provided
3pulēšanas mašīna
alis-kis
3 -2Denibinga slīpmašīna
Ojars


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
denibbing tool
Denibinga slīpmašīna


Explanation:
Skatoties bildes inetā (piem. 3M lapā) man šķiet, ka tā ir sistēma, ko veido diski (snap on / snap off).
Es tā saprotu, ka TO parasti izmanto slīpēšanai. Pieņemu, ka ar smalkākiem diskiem pēc tam kad noslīpēts var arī pulēt.
Denibbing ir tas pilsonis, kura vārdā to acīmredzot visu nosauc.
Tad nu man sanāk kā uzrakstīts.

Ojars
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tinageta: Denibbing nav nekāds pilsonis, bet gan vienkārši atvasinājums no "nib", kas ir krāsā ieķepis gruzis.
52 mins
  -> Nu labi - bet slīpmašīna tā nu noteikti ir. :)
disagree  alis-kis: es nezinu vai tā ir slīpmašina. varbūt tomēr pulēšanas mašīna
3 days14 hrs
  -> Materiālu vispirms slīpē, tad pulē. Atšķirība ir tikai un vienīgi virsmā ar ko veic apstrādājamā materiāla berzi. Varbūt ir arī īpašas pulēšanas mašīnas, bet slīpmašīnas ir diezgan līdzīgas tam ko internets rāda meklējot uz šo vārdu salikumu.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
denibbing tool
pulēšanas mašīna


Explanation:
Pēc orģinālā apraksta ražotāja 3m mājaslapā un jautātāja apraksta ir skaidri redzams ka tā ir pulēšanas mašīna. Pie kam izpētot tuvāk: denibbing tool - visa ierīce, tajā komplektā ir arī pulēšanas galviņa (jeb vienalga kā to sauc) un pamatne, kurā to ierīci uzlādē.
3M™ Denib Polisher Back Up Pad, 07652, 75mm, 1 pad per pack, 5 packs per case
3M™ Perfect-It™ Denibbing Tool Kit - NA, 07654, 1 per case


    Reference: http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/3MAutomotive/Aft...
    Reference: http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/3MAutomotive/Aft...
alis-kis
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy