KudoZ home » English to Latvian » Mechanics / Mech Engineering

slowdown ramp time

Latvian translation: pelēninājuma intervāls/periods/laiks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slowdown ramp time
Latvian translation:	pelēninājuma intervāls/periods/laiks
Entered by:	LaineZunte

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Apr 16, 2011

English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: slowdown ramp time

A quick, back and forth movement between position 0 & 1 again provides the crane operator variable speeds to minimize swing, reducing the slowdown ramp time to stop, providing safer and productive operation.

Pēc meklējumiem saprotu, ka "ramp time" ir ieskrējiena laiks, ja tā, tad man īsti tas nelīmējas kopā ar slowdown. Kontekstam vēl varu piebilst, ka, nospiežot pogu 0. pozīcijā, celtņa ātrums tiek samazināts, atpakaļ 1. pozīcijā - celtņa kustības ātrums tiek uzturēts/saglabāts sasniegtajā ātrumā.

LaineZunte KudoZ activity Questions: 61 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 34 Portugal
Local time: 17:46

pelēninājuma intervāls/periods/laiks

Explanation:
Ramp var kombinēties gan ar "up", gan ar "down" un citās līdzīgās nozīmju variācijās.

Man gan nekļuva no konteksta līdz galam skaidrs, vai tas ir pastāvīgs palēnināts režīms vai palēninājuma periods tieši pirms apstāšanās (lai ar strauju apstāšanos neradītu dažādus riskus).

Otrajā gadījumā tas tulkojums varētu būt arī "apstāšanās intervāls" vai "apstāšanās palēninājuma intervāls". Nu kaut kā tā.