Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: rope reeving | Runa ir par celtņiem.
Piemēri:
6-fall, 1-rope reeving, drum size diameter 355 mm
Install rope reeving
Select L-dimensions according to rope reeving and beam flange from table below.
Standart reeving (1 rope from drum).
06/08 reeving, true verticals (minēts pie modeļa specifikācijām)
Visi pārējie piemēri gana līdzīgi. Nekā vairāk. Man pieejamajās LV vārdnīcās neko precīzu neatradu. Iepriekšējais tulkotājs, atsaucoties uz TM, lietojis "troses virzība", bet man nav īsti pārliecības, ka šis ir pareizais termins. Uzziņa vāram "reeving" thefreedictionary.com te:
http://www.thefreedictionary.com/reeving |
| LaineZunteKudoZ activityQuestions: 61 ( 7 open) ( 3 closed without grading) Answers: 34
Portugal
| | Local time: 17:46
|
| | Selected response from:
  Burrell
United Kingdom
Local time: 17:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 28, 2011 - Changes made by Burrell: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
