Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kompresori | | English term or phrase: bull gear | | The term bull gear is used to refer to the larger of two spur gears that are in engagement in any machine. The smaller gear is usually referred to as a pinion. |
|  Biruta MARKOKudoZ activityQuestions: 135 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 67
| | Local time: 17:46
|
| | daudzzobrats | Explanation:
Reduktora dzenošo zobratu z 1 sauc par mazzobratu, bet piedzīto z 2 - par daudzzobratu
http://omega.rtu.lv/rki/MMT-Gr-2.pdf (18. lpp.)
Saka arī - lielais un mazais zobrats.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-29 19:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
[maz]zobrats = pinion (http://termini.lza.lv/term.php?term=pinion&list=pinion&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-30 10:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Negribas ievietot jaunu atbildi, bet, manuprāt, labāks (un speciālista ieteikts) variants ir VADOŠAIS ZOBRATS (mazais ir dzenošais zobrats) |
| Selected response from:
vita z
Latvia
Local time: 19:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
