English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kompresori | | English term or phrase: surge | | For proper surge control and protection the volume of discharge piping for each process needs to be minimized (typically 0.1% of the design inlet volume flow). |
|  Biruta MARKOKudoZ activityQuestions: 135 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 67
| | Local time: 17:46
|
| | pārspriegums | Explanation:
E.g. Low-voltage surge protective devices — Part 11: Surge protective devices connected to low-voltage power systems = Pārsprieguma novadītājierīces zemspriegumam. 11.daļa: Zemsprieguma sistēmās slēgtas pārsprieguma novadītājierīces.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-31 07:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Piemērs tiem, kas runā par "pārplūdēm":
If working toward the same cooling capacity as a standard model, scroll compressors can do so using less power to run them. In a work-shop environment, standard compressors are also said to cause power surges when first turned on and can deplete the energy resources needed for other tools. Using less power helps saves money for the individual or the business. It also means less energy is required, which is good for the environment.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-31 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Birutai - ja nu tas tiešām nav pārspriegums, tad tā varētu būt "pretēja/apgriezta plūsma" (jau minētā man pazīstamā speciālista skaidrojums - process, kad kompresora iekšienē trūkst gāzes ieplūdes līnijā (sūcpusē) un tad gāze no izejas līnijas (spiedpuses) pa kompresora korpusu pārplūst uz sūcpusi. Gāzes sāk plūst pretējā virzienā.). Uzskatiet šo par atbildes variantu.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-31 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Apgriezto plūsmu rada pārspiediens (varbūt tas ir īstais termins)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-31 13:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pēdējais komentārs par šo tēmu:
Ja tas nav pārspriegums, tad tas ir "pārspiediena vilnis".
Piemērs:
2009/140/EC - Commission Decision of 10 February 2009 (tas gan nav par kompresoriem, bet šķiet atbilstošs)
EN - ...these devices are so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS and that only a short-duration surge may exceed PS and even then only 10 %.
LV - ...šādas ierīces konstrukcijai jābūt tādai, lai spiediens parasti nepārsniegtu maksimālo pieļaujamo spiedienu (PS), un ir iespējams vienīgi īslaicīgs pārspiediena vilnis, ne lielāks par 10 %.
|
| Selected response from:
vita z
Latvia
Local time: 19:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  pārplūde
Explanation:
Šai gadījumā, kā rāda oriģināla teikums, nav runa par elektrisko strāvu un spriegumu, bet gan par cauruļvadiem (piping) un šķidrumu/gāzi (flow). Tāpēc neder "pārspriegums".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-31 07:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Laikam "tie, kas runā par pārplūdēm" esmu es, jo neviens cits par pārplūdēm nerunā, tāpēc atļaušos komentēt.
Kā jau teicu dotajā angļu teikumā, kas dots temina kontekstam, ir, manuprāt, diezgan skaidri runāts par šķidrumu/gāzu pārplūdi. (Kompresorus tak lieto šķidrumu/gāzu plūsmas regulēšanai, un tāpēc nav nekāds brīnums). Bet tajā piemērā, ko Jūs devāt, savukārt, ir "power surge", un šeit jau šaubu nevar būt - te runa par pārspriegumu, protams.
Example sentence(s):- Pārsūknēšanas portālam ir jābūt apgādātam ar pārplūdes brīdināšanas kontroles sistēmu,...
Reference: http://bit.ly/yU0G12
|  Egils Turks
Latvia
Local time: 19:46
Native speaker of:  Russian, Latvian
PRO pts in category: 16
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 pārspriegums
Explanation:
E.g. Low-voltage surge protective devices — Part 11: Surge protective devices connected to low-voltage power systems = Pārsprieguma novadītājierīces zemspriegumam. 11.daļa: Zemsprieguma sistēmās slēgtas pārsprieguma novadītājierīces.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-01-31 07:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Piemērs tiem, kas runā par "pārplūdēm":
If working toward the same cooling capacity as a standard model, scroll compressors can do so using less power to run them. In a work-shop environment, standard compressors are also said to cause power surges when first turned on and can deplete the energy resources needed for other tools. Using less power helps saves money for the individual or the business. It also means less energy is required, which is good for the environment.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-31 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Birutai - ja nu tas tiešām nav pārspriegums, tad tā varētu būt "pretēja/apgriezta plūsma" (jau minētā man pazīstamā speciālista skaidrojums - process, kad kompresora iekšienē trūkst gāzes ieplūdes līnijā (sūcpusē) un tad gāze no izejas līnijas (spiedpuses) pa kompresora korpusu pārplūst uz sūcpusi. Gāzes sāk plūst pretējā virzienā.). Uzskatiet šo par atbildes variantu.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-31 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Apgriezto plūsmu rada pārspiediens (varbūt tas ir īstais termins)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-31 13:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pēdējais komentārs par šo tēmu:
Ja tas nav pārspriegums, tad tas ir "pārspiediena vilnis".
Piemērs:
2009/140/EC - Commission Decision of 10 February 2009 (tas gan nav par kompresoriem, bet šķiet atbilstošs)
EN - ...these devices are so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS and that only a short-duration surge may exceed PS and even then only 10 %.
LV - ...šādas ierīces konstrukcijai jābūt tādai, lai spiediens parasti nepārsniegtu maksimālo pieļaujamo spiedienu (PS), un ir iespējams vienīgi īslaicīgs pārspiediena vilnis, ne lielāks par 10 %.
Example sentence(s):- Internetā daudz piemēru, e.g., viena soļa, ar eļļu eļļojams tiešas darbības virzuļu kompresors. Aprīkots ar pārsprieguma aizsargu...
| vita z
Latvia
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 36
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 4 - Changes made by vita z: | | Edited KOG entry | vita z's old entry - "surge" => "pārspriegums" | | Feb 4 - Changes made by vita z: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
