Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kompresori | | English term or phrase: instrument air | | Apply instrument air to the control panel, control valves, transmitters, and buffered oil seals (if applicable). |
|  Biruta MARKOKudoZ activityQuestions: 135 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 67
| | Local time: 17:47
|
| | kontrolmērierīču gaiss | Explanation:
Kontrolmērierīču gaiss - gaiss ko lieto šo ierīču darbināšanai.
Tā to sauc rūpnīcās (krieviski - воздух КИП(иА)).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-07 08:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tas nav vienkārši saspiests gaiss.
E.g.: An Instrument Air Package consists of all the necessary equipment – air compressors, air receiver, air dryer and air filtration - to enable the supply of instrument quality air to a facility. Instrument quality air must be free of contaminants and water vapour, and should conform to the international ISO standard for compressed air quality (http://www.isa.org/Template.cfm?Section=Standards8&Template=...
The quality of instrument air is what distinguishes it from a compressed or service air system.
The instrument air system supplies dry and oil free air to the instrument air system (http://www.sulphuric-acid.com/techmanual/Utilities/instrair....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-07 09:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tas ir saspiests, attīrīts, eļļu nesaturošs gaiss ar stabilu spiedienu un ļoti zemu mitruma daudzumu (rasas punkts -70o C). |
| Selected response from:
vita z
Latvia
Local time: 19:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 12 - Changes made by vita z: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
