Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: uptitrate | | Patients should be uptitrated on a combination therapy. |
| piigurzKudoZ activityQuestions: 168 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:47
|
| | Latvian translation:piesardzīgi palielināt (terapeitisko) devu | Explanation:
Precizitātes labad jāteic, ka "uptitrate" nav vienīgi terapeitiskās devas pielāgošana, jo ir arī pretējais termins "downtitrate".
"uptitrate" is a slow and cautious increase in the dose observing the patient closely for signs of adverse effects and the dose efficacy on symptoms.
To visu, protams, nevarēs ietvert, tomēr labāk būtu tulkot "piesardzīga (terapeitiskās devas) palielināšana", jo "uptitrate" pretēji "downtitrate" nozīmē devas palielināsanu.
Šajā teikumā
Patients should be uptitrated on a combination therapy
Piesardzīgi jāpalielina kombinētās terapijas devas, novērojot pacientus. |
| Selected response from:
  Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 11:47
| Grading comment liels paldies par detalizeeto skaidrojumu ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
