KudoZ home » English to Latvian » Medical: Health Care

means tested

Latvian translation: bet tikai tiem, kuru ienākumi nepārsniedz noteiktu līmeni

20:38 Mar 21, 2009

English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: means tested

It should be noted that whilst most health services are free, there are some services that are not free to everyone but are ***means tested***.

Vai varētu teikt tā, ka ....bez maksas ir tikai maznodrošinātajiem?

Kristine Lielause KudoZ activity Questions: 255 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 281 Latvia
Local time: 05:24

Latvian translation:bet tikai tiem, kuru ienākumi nepārsniedz noteiktu līmeni

Explanation:
Manuprāt, maznodrošinātie varētu būt par šauru. Var taču gadīties tā, ka valstī ir noteikts viens "slieksnis", pie kura personu atzīst par maznodrošinātu (teiksim, 200 Ls), tomēr konkrēti pakalpojumi ir pieejami arī cilvēkiem ar drusku augstākiem ienākumiem (piemēram, 250 Ls).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-21 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Means-tested programs restrict eligibility for benefits to persons with non-welfare income below a certain level.
http://www.heritage.org/Research/Welfare/Test030701b.cfm#1

Selected response from:

tinageta
Latvia
Local time: 04:24

Grading comment

Paldies!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

dažu pakalpojumu pieejamība ir atkarīga no iztikas līdzekļu deklarācijā sniegtās informācijas

Freimanis

bet tikai tiem, kuru ienākumi nepārsniedz noteiktu līmeni

tinageta

Summary of reference entries provided

Paskaidrojums

Jana Teteris

Answers

23 mins confidence:

bet tikai tiem, kuru ienākumi nepārsniedz noteiktu līmeni

tinageta
Latvia
Local time: 04:24
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Paldies!

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dažu pakalpojumu pieejamība ir atkarīga no iztikas līdzekļu deklarācijā sniegtās informācijas

Explanation:
Latvijā ir pietiekami tuvs ekvivalents. Parasti gan to izmanto tieši ārkārtas trūcīguma, nevis bagātības vērtēšanai - trūcīgās ģimenes statusa piešķiršanai. Taču pamatinformācija ir tā pati, kas UK Means tested. Turklāt, ja izrādies pārāk "bagāts", attiecīgos pašvaldības pabalstus nesaņemsi. Tātad ačgārnā veidā, izlases kārtā deklarācija mēra arī bagātību un ir Means tested ekvivalents.

IZTIKAS LĪDZEKĻU DEKLARĀCIJA. Par sevi un savu ģimeni sniedzu šādu informāciju: ... Piederošie naudas līdzekļi un vērtspapīri, bankas kontu numuri ...
www.malpils.lv/uploads/filedir/File/Socialas_palidz_veidl/I... - Līdzīgās lapas

Ja Means tested parādās vienā teikumā, tad var izmantot Tinagetas aprakstošo variantu. Ja parādās vairākkārt, jādomā citi varianti.

Freimanis
Latvia
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of:

Latvian

Reference comments

36 mins

Reference: Paskaidrojums

Reference information:
Es negribu piedāvāt tulkojumu, jo man liekas, ka nav nekādu ekvivalentu latviešu valodā. Ceru, tomēr, ka mans paskaidrojums palīdzēs.
'Means tested' nozīmē, ka pārbauda ne tikai cilvēka ienākumus, bet arī kapitālu (īpašumu, sakrātās naudas summas utml). Ja ir runa par AK, tad valsts veselības pakalpojumi ir principā bez maksas un ir pieejami visiem iedzīvtojāmiem. Tātad es domāju, ka nevar šeit īsti lietot terminu 'maznodrošinātie'.

Jana Teteris
United Kingdom
Native speaker of: