ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Medical: Health Care

carryover problems in assays

Latvian translation: problēmas ar analīžu piemaisījumiem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Oct 19, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / System for real-time biomolecular interaction anaysis
English term or phrase: carryover problems in assays
System for real-time biomolecular interaction anaysis
Biruta MARKO
Local time: 23:39
Latvian translation:problēmas ar analīžu piemaisījumiem
Explanation:
Mūsdienu izmeklēšanas metodes kļuvušas specifiskas un ļoti jūtīgas, tāpēc vismazākie mehāniskie vai ķīmiskie piemaisījumi var ietekmēt analīzes rezultātu.
Laboratorija ir tiesīga atraidīt materiālu, ja tas nav pareizi savākts un nav derīgs testēšanai. Te der arī atgādināt, ka asins analīzes jānodod tukšā dūšā.
http://www.ludzaszeme.lv/news/kliniskaja-laboratorija-veic-7...
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 01:39
Grading comment
Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3problēmas ar analīžu atlikumiem
Rinnel
3problēmas, kas saistītas ar analīzes rezultātu pārnešanu uz nākamo paraugu
Ieva_Kupruka
2problēmas ar analīžu piemaisījumiemDoroteja


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problēmas ar analīžu atlikumiem


Explanation:
*

Rinnel
Latvia
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
problēmas ar analīžu piemaisījumiem


Explanation:
Mūsdienu izmeklēšanas metodes kļuvušas specifiskas un ļoti jūtīgas, tāpēc vismazākie mehāniskie vai ķīmiskie piemaisījumi var ietekmēt analīzes rezultātu.
Laboratorija ir tiesīga atraidīt materiālu, ja tas nav pareizi savākts un nav derīgs testēšanai. Te der arī atgādināt, ka asins analīzes jānodod tukšā dūšā.
http://www.ludzaszeme.lv/news/kliniskaja-laboratorija-veic-7...

Doroteja
Latvia
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Liels paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problēmas, kas saistītas ar analīzes rezultātu pārnešanu uz nākamo paraugu


Explanation:
Principā, jāskatās pēc tulkojamā teksta konteksta. Varētu būt tā, kā ieteica Doroteja, bet man ienāca prātā vēl viena versija. Šī. :)

Resp. ja kāda no (ķermeņa šķidruma uc.) analīzes vērtībām ir augsta, tad iespējama šo analīzes rezultātu pārnešana uz nākamo analizējamo paraugu.

Ieva_Kupruka
United Kingdom
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: