Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / FiberNet Embolic Protection System | | English term or phrase: torquer | | attach a standard wire torquer onto the proximal end of the capture wire. |
| | | Latvian translation:vērpes vārpsta | Explanation:
Drīzāk tā ir neliela ierīce pareizai vadāmā katetra virzīšanai/ievadīšanai. Varētu būt vērpes vārpsta (skat. LZA torque shaft) vai vienkārši vārpsta.
"Guide wire torquer is used to maneuver the guidewire tip so as to enter the required vessel during angioplasty. It is also useful in navigating the guide wire across the lesion and into side branches." |
| Selected response from:
Pepera
Latvia
Local time: 19:47
| Grading comment Jā, šis laikam būs tas īstais variants.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
14 days confidence: vērpes vārpsta
Explanation:
Drīzāk tā ir neliela ierīce pareizai vadāmā katetra virzīšanai/ievadīšanai. Varētu būt vērpes vārpsta (skat. LZA torque shaft) vai vienkārši vārpsta.
"Guide wire torquer is used to maneuver the guidewire tip so as to enter the required vessel during angioplasty. It is also useful in navigating the guide wire across the lesion and into side branches."
Reference: http://cardiophile.org/2009/02/guide-wire-torquer/
termini.lza.lv/term.php?term=torque shaft&list=torque&lang=EN
| Pepera
Latvia
Local time: 19:47
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Jā, šis laikam būs tas īstais variants. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
