ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Medical: Pharmaceuticals

Clinical Research Manager

Latvian translation: klīnisko pētījumu vadītājs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Jan 31, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Clinical Research Manager
We would also like to notify for information about an administrative change in personnel within the Sponsor that results in change of names on the protocol approval page from Azra Hassanali to Noreen O’Connor, (Clinical Research Manager).
Doroteja
Latvia
Local time: 19:48
Latvian translation:klīnisko pētījumu vadītājs
Explanation:
Internetā gan neparādās daudz variantu tieši ar šādu vārdu salikumu, bet manager nevarētu būt neviens cits, kā persona/darbinieks, kurš vada/pārrauga pētījumu norisi.
Selected response from:

Ilona Kangro
Hungary
Local time: 18:48
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2klīnisko pētījumu vadītājs
Ilona Kangro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
clinical research manager
klīnisko pētījumu vadītājs


Explanation:
Internetā gan neparādās daudz variantu tieši ar šādu vārdu salikumu, bet manager nevarētu būt neviens cits, kā persona/darbinieks, kurš vada/pārrauga pētījumu norisi.

Example sentence(s):
  • Vienlaicīgi Uldis Kalniņš veica pedagoga pienākumus kā asociētais profesors Latvijas Universitātē, bija Latvijas Zinātnes padomes zinātnisko grantu un klīnisko pētījumu vadītājs.

    Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=%22kl%C4%ABnisko+p%C4%93...
Ilona Kangro
Hungary
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inguna Hausmane: tā to varētu saukt latviski, tikai U. Kalnins nekad nav bijis KPV, CRM strada petijumu ligumorganizacijas un atbild par pētījuma norisi un vadību, ārsti ir pētnieki
1 hr
  -> Par U.K. nevaru ne noliegt, ne apstiprināt :). Tas bija tikai tāds valodnieciska rakstura piemērs.

agree  Freimanis: reizēm sāk parādīties "pārvaldnieks" (piemēram, projekta pārvaldnieks/vadītājs), kas noteiktā kontekstā ir precīzāks un rangā, iespējams, zemāks.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: