KudoZ home » English to Latvian » Medical: Pharmaceuticals

inflammatory bowel disease

Latvian translation: iekaisīgas zarnu slimības

09:17 Oct 30, 2009

English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: inflammatory bowel disease

Oral and intravenous iron treatment in inflammatory bowel disease: Hematological response and quality of life improvement

gaizmina

Latvian translation:iekaisīgas zarnu slimības

Explanation:
Ileuss, akūtas iekaisīgas zarnu slimības (piemēram, akūts apendicīts, peritonīts, Krona slimība, divertikulīts), iesprūdusi trūce....
www.farmacija-mic.lv/zales_instrukcija.php?

Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 00:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

iekaisīgas zarnu slimības

Doroteja

zarnu iekaisuma slimība

Egils Turks

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

iekaisīgas zarnu slimības

Doroteja
Latvia
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Latvian
PRO pts in category: 56

3 hrs confidence:

zarnu iekaisuma slimība

Explanation:
Atradu Multitran tulkojumu angļu-krievu variantā:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=inflammatory bowel&sc=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dienas2 h (2009-11-01 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Man tomēr šis apzīmējums likās pārāk dīvains, tāpēc atļāvos uzdot jautājumu profesionālim. Juris Pokrotnieks, asoc.prof. Dr. med, Gastroenteroloģijas centra un endoskopiju nodaļas vadītājs uz manu jautājumu atbildēja šādi:
"God. Egil!
Ar nosaukumu "iekaisīgas zarnu slimības" apzīmē un saprot tikai dažus no daudzajiem zarnu iekaisumiem (slimībām).
Cieņā
Dr.Juris"
Tātad izskatās, ka manis piedāvātais variants ir pareizāks.

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=inflammatory%20bowel&s...

Egils Turks
Latvia
Local time: 00:57
Native speaker of:

Russian,

Latvian