Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: pneumothorax | | Spontaneous pneumothorax also occurs in people with an underlying lung disorder (secondary spontaneous pneumothorax). This type of pneumothorax most often results from the rupture of a bulla in older people who have emphysema, but it also occurs in people with other lung conditions, such as cystic fibrosis, asthma, Langerhans' cell granulomatosis, sarcoidosis, lung abscess, tuberculosis, and Pneumocystis pneumonia. |
| gaizminaKudoZ activityQuestions: 18 (none open) Answers: 0
|
| | Latvian translation:Pneimotorakss | Explanation:
gaisa uzkrāšanās pleiras dobumā.
www.neslimo.lv
Pneimotorakss ir aprakstīts mazāk nekā 1% bērnu un pusaudžu, bet ir biežāk sastopams vecākiem pacientiem un var būt dzīvībai bīstams. Tas var būt asimptomātisks, bet parasti to pavada sāpes krūtīs un plecos, aizdusa vai asiņošana. Pat viegli simptomi jāuztver nopietni, nepieciešama plaušu rentgenogramma. Ja pneimotorakss ir mazāks par 5-10%, pacients jāhospitalizē un jānovēro. Pneimotoraksa, kura apjoms lielāks par 10%, gadījumā nepieciešama tūlītēja pareiza ārstēšana. 24 stundu laikā pēc diagnosticēšanas vēlams izdarīt vaļējo torakotomiju caur mazu griezienu. Šī procedūra parasti tiek labi panesta pat gadījumos, ja ir smags plaušu stāvoklis. Intravenoza antibiotiku terapija tiek uzsākta hospitalizācijas brīdī. 2.-3. pēcoperācijas dienā pacientu sāk aktivizēt un atsāk pilnu pozīcijas drenāžu. Pneimotoraksa atkārtošanās, intraoperatīvas komplikācijas un nāve šīs procedūras rezultātā ir reti.
|
| Selected response from:
Doroteja
Latvia
Local time: 01:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | |  liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Pneimotorakss
Explanation:
gaisa uzkrāšanās pleiras dobumā.
www.neslimo.lv
Pneimotorakss ir aprakstīts mazāk nekā 1% bērnu un pusaudžu, bet ir biežāk sastopams vecākiem pacientiem un var būt dzīvībai bīstams. Tas var būt asimptomātisks, bet parasti to pavada sāpes krūtīs un plecos, aizdusa vai asiņošana. Pat viegli simptomi jāuztver nopietni, nepieciešama plaušu rentgenogramma. Ja pneimotorakss ir mazāks par 5-10%, pacients jāhospitalizē un jānovēro. Pneimotoraksa, kura apjoms lielāks par 10%, gadījumā nepieciešama tūlītēja pareiza ārstēšana. 24 stundu laikā pēc diagnosticēšanas vēlams izdarīt vaļējo torakotomiju caur mazu griezienu. Šī procedūra parasti tiek labi panesta pat gadījumos, ja ir smags plaušu stāvoklis. Intravenoza antibiotiku terapija tiek uzsākta hospitalizācijas brīdī. 2.-3. pēcoperācijas dienā pacientu sāk aktivizēt un atsāk pilnu pozīcijas drenāžu. Pneimotoraksa atkārtošanās, intraoperatīvas komplikācijas un nāve šīs procedūras rezultātā ir reti.
| Doroteja
Latvia
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of:  English, Latvian
PRO pts in category: 84
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
