ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Medical: Pharmaceuticals

pharmaceutical composition

Latvian translation: farmaceitiskais sastāvs, Farmaceitiska kompozīcija


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pharmaceutical composition
Latvian translation:farmaceitiskais sastāvs, Farmaceitiska kompozīcija
Entered by: Diana Fridrihsone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Feb 19, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Patents
English term or phrase: pharmaceutical composition
...a peptide is administered - for example in form of a pharmaceutical composition...
Diana Fridrihsone
Latvia
Local time: 01:03
farmaceitiskais sastāvs, Farmaceitiska kompozīcija
Explanation:
Iet runa par farmaceitisko preparātu sajaukumu. Kādreiz vienam farmaceitiskajam preparātam var būt dažādas kristāliskās formas, šādā gadījumā arī var būt farmaceitiskā kompozīcija no alfa, beta un gamma formas.
Selected response from:

alis-kis
Local time: 00:03
Grading comment
Paldies! Pilnībā piekrītu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4farmaceitiskais sastāvs, Farmaceitiska kompozīcija
alis-kis
4ārstniecības preparātsJānis Greivuls


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ārstniecības preparāts


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-02-19 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

precīzāk - ārstnieciskais preparāts

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Biruta MARKO
14 hrs
disagree  alis-kis: absolūti nepiekrītu, un tas tā nekad nesauksies.ārstnieciskais preparāts un farmaceitiska kompozīcija ir 2 dažādas lietas
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farmaceitiskais sastāvs, Farmaceitiska kompozīcija


Explanation:
Iet runa par farmaceitisko preparātu sajaukumu. Kādreiz vienam farmaceitiskajam preparātam var būt dažādas kristāliskās formas, šādā gadījumā arī var būt farmaceitiskā kompozīcija no alfa, beta un gamma formas.

Example sentence(s):
  • Farmaceitiska kompozīcija uz apgrieztās transkriptāzes inhibitora un meldonija bāzes.
  • saturoša farmaceitiska kompozicija sirds asinsvadu saslimšanas ārstēšanai.

    Reference: http://inventions.lza.lv/izg.php?id=28
    Reference: http://www.patbib.gov.lv/DOC/mildronat_patenti.pdf
alis-kis
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies! Pilnībā piekrītu!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy