ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Medical: Pharmaceuticals

pro-coadulatory treatment

Latvian translation: prokoagulācijas terapija


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Sep 30, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Package leaflet
English term or phrase: pro-coadulatory treatment
The TGA used by the MAH refers to a test with which the endogenous thrombin potential can be identified in patients undergoing pro- or anti-coagulatory treatment
Liene Lielmane
Local time: 01:03
Latvian translation:prokoagulācijas terapija
Explanation:
Tādējādi šajā tekstā:
prokoagulācijas vai antikoagulācijas terapija
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 17:03
Grading comment
Paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prokoagulācijas terapija
Inese Poga-Smith
2prokoagulantu terapijaJānis Greivuls


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pro-coagulatory treatment
prokoagulantu terapija


Explanation:
Uz sitienu nekur nevaru atrast atsauci uz prokoagulantu terapiju, toties ir plaši zināma antikoagulantu terapija, atsauce uz kuru atrodama arī tulkojamā termina kontekstā.

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prokoagulācijas terapija


Explanation:
Tādējādi šajā tekstā:
prokoagulācijas vai antikoagulācijas terapija


    Reference: http://www.ema.europa.eu/docs/lv_LV/document_library/EPAR_-_...
    Reference: http://laboratorija.lv/lv/laboratorais-buklets/hemostze/42-f...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Paldies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jānis Greivuls: Hmm, saistībā ar "antikoagulācijas terapiju" latviešu gūgle dod 1 rezultātu, ar "antikoagulantu terapiju" -- ap 1200...
46 mins
  -> Man tā šķita loģiskāk, kaut gan tas ir tikai mans viedoklis.

agree  Doroteja
21 hrs
  -> Paldies!

agree  alis-kis
149 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: