KudoZ home » English to Latvian » Medical: Pharmaceuticals

Development Safety Updated Report

Latvian translation: zāļu datjaunināts ziņojums par attīstības drošumu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Development Safety Updated Report
Latvian translation:	zāļu datjaunināts ziņojums par attīstības drošumu
Entered by:	Vaddy Peters

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Sep 5, 2011

English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Development Safety Updated Report

Development Safety Updated Report - provides a comprehensive, thoughtful annual review of related safety information collected during the reporting period of a drug under investigation.

Kristine Pavela

zāļu drošuma vidēja

Explanation:
atjaunināts ziņojums
zāļu drošuma vidēja

Selected response from:

Vaddy Peters

Grading comment

nav piemērojams
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

atjauninātais attīstības drošības ziņojums

Aivars Zarins

atjaunināts ziņojums par attīstības drošumu

Inese Poga-Smith

2 -2

zāļu drošuma vidēja

Vaddy Peters

Answers

10 mins confidence:

development safety updated report atjauninātais attīstības drošības ziņojums

Explanation:
Eur-Lex ir "attīstības drošības atjaunināts ziņojums". Pamainīju vārdu kārtību un noteikto galotni pieliku.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-05 07:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ja būtu "atjauninātās attīstības.." tad tas būtu saistīts ar attīstību, bet dzimte jau norāda, kas ir atjaunināts.

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Atjaununāts ziņojums par pētāmo zāļu lietošanas drošumu

27 mins confidence:

peer agreement (net): -2

development safety updated report

zāļu drošuma vidēja

Explanation:
atjaunināts ziņojums
zāļu drošuma vidēja

Vaddy Peters
PRO pts in category: 1

Grading comment

nav piemērojams

6 hrs confidence:

development safety updated report atjaunināts ziņojums par attīstības drošumu

Explanation:
Klīniskās izpētes kontekstā iestādēm/institūcijām/personām, kas veic izpēti ir jāiesniedz ikgadējs, atjaunināts ziņojums par pētāmo zāļu drošumu un faktiem, kas kļuvuši zināmi, veicot pētījumu (neparedzēti nevēlami notikumi, nevēlamas blakusparādības, kas dažreiz var būt letālas, utml).
PSUR ir periodiski atjaunojamais ziņojums par reģistrētu/ar nosacījumu reģistrētu zāļu drošumu.
DSUR ir atjaunināts ziņojums par zāļu drošumu izpētes procesā.

Viena dok. tulk. lietots "attīstības drošības atjaunināts ziņojums", šķiet, tomēr loģiskāk ir:
atjaunināts ziņojums par (zāļu) attīstības drošumu, jo ziņojums taču neziņo, bet ziņo personas, kuras ir atbildīgas par izpēti.
Vēlams iekavās ietvert (DSUR)

http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-10/2011_c172_0...

Skat. 12. lpp.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-12 18:25:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Medicīniskos tekstus nevar tulkot, kā grib, parasti jātulko, kā ZVA iesaka.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 83

Notes to answerer

Asker: Man īsti nepatīk ka tiek tulkots development - attīstības, bet jūsu piedāvājums šķiet piemērots. Paldies!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 12, 2011 - Changes made by Vaddy Peters:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 5, 2011 - Changes made by Karen Dizon:
May Offend	Checked => Not Checked

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Development Safety Updated Report

Latvian translation: zāļu datjaunināts ziņojums par attīstības drošumu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Development Safety Updated Report

Latvian translation: zāļu datjaunināts ziņojums par attīstības drošumu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.