Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Oct 22, 2006
English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:Depression
DEPRESSION: How would you describe your mood over the last two weeks? Do you keep reasonably cheerful or have you been very depressed or low spirited recently? In the last two weeks how often have you (own words) every day?
Depression: sadness, a subjective experience which may lead to a reduction in activity and social functioning.
Vai var vardu "depresija" tulkot ka savadak, lai tas butu saprotams pacientiem ar zemu izglitibas limeni?
Explanation: domaju, ka pacientiem butu jazina, kas ir depresija, jo principa depresija ir diagnoze un tas nozime - simptomu kopums.
"slikta garastavokla" sinonimi, kas ir doti iepriekseja atbilde nebut neapzime depresiju.
Loti vienkarsota depresijas definicija ir ilgstosi (vairak neka 2 nedelas) "slikts garastavoklis". Tikai slikts garastavoklis vel nav depresija - ta ir pilniga un absoluta norma ar ko mes visi esam kadreiz saskarusies...