This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical (general)

Depression

Latvian translation: depresija

11:36 Oct 22, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Depression
DEPRESSION: How would you describe your mood over the last two weeks? Do you keep reasonably cheerful or have you been very depressed or low spirited recently? In the last two weeks how often have you (own words) every day?
Depression: sadness, a subjective experience which may lead to a reduction in activity and social functioning.
Vai var vardu "depresija" tulkot ka savadak, lai tas butu saprotams pacientiem ar zemu izglitibas limeni?
Doroteja
Latvia
Local time: 00:28
Latvian translation:depresija
Explanation:
domaju, ka pacientiem butu jazina, kas ir depresija, jo principa depresija ir diagnoze un tas nozime - simptomu kopums.
"slikta garastavokla" sinonimi, kas ir doti iepriekseja atbilde nebut neapzime depresiju.
Loti vienkarsota depresijas definicija ir ilgstosi (vairak neka 2 nedelas) "slikts garastavoklis". Tikai slikts garastavoklis vel nav depresija - ta ir pilniga un absoluta norma ar ko mes visi esam kadreiz saskarusies...
Selected response from:

Inguna Hausmane
Latvia
Local time: 00:28
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nomāktība, grūtsirdība, nospiestība, nomākts garastāvoklis
Freimanis
5 +1depresija
Inguna Hausmane


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
depression
nomāktība, grūtsirdība, nospiestība, nomākts garastāvoklis


Explanation:
slikta juška

Freimanis
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Austra Muizniece
2 hrs
agree  Ines Burrell
3 hrs
agree  irishka17 (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
depression
depresija


Explanation:
domaju, ka pacientiem butu jazina, kas ir depresija, jo principa depresija ir diagnoze un tas nozime - simptomu kopums.
"slikta garastavokla" sinonimi, kas ir doti iepriekseja atbilde nebut neapzime depresiju.
Loti vienkarsota depresijas definicija ir ilgstosi (vairak neka 2 nedelas) "slikts garastavoklis". Tikai slikts garastavoklis vel nav depresija - ta ir pilniga un absoluta norma ar ko mes visi esam kadreiz saskarusies...

Inguna Hausmane
Latvia
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dianastr
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search