This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical (general)

screening visit

Latvian translation: skrīninga apmeklējums

15:17 Jan 31, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: screening visit
varianti dažādi dzirdēti. vai ir kāds daudz maz oficiāls, uz kuru var atsaukties?
Freimanis
Local time: 01:28
Latvian translation:skrīninga apmeklējums
Explanation:
vai pat skrīningizmeklēšanas apmeklējums
Jo šī apmeklējuma nolūks ir ne vien izmeklēt pacientus, bet arī noteikt tos, kuri atbilst kritērijiem, dažreiz kritēriju ir daudz, kā arī daudz dažādu nosacījumu pacienta iekļaušanai klīniskā pētījumā.
TTC vārdnīcā ir iekļauts:
EN blood screening device Termina avots: Collection of terms approved by the Pharmaceutical terminology working group 02.04.2008.

LV asiņu skrīningierīce Termina avots: Farmācijas terminoloģijas darba grupas akceptētie termini 02.04.2008.
Statuss: Akceptēts nozares terminoloģijas darba grupā

Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 18:28
Grading comment
Paldies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1skrīninga apmeklējums
Inese Poga-Smith
4skrīnings
Kaspars Gasuns
3apmeklējums pārbaudes veikšanai
Beatrise Bogatireva


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apmeklējums pārbaudes veikšanai


Explanation:
ja runa ir medicīnas pārbaudi

Beatrise Bogatireva
United States
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skrīnings


Explanation:
manuprāt, pamatā tieši šā arī lieto. galu galā medicīnā lieks svešvārds nav grēks.


    Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=skr%C4%ABnings&btnG=Mekl...
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skrīninga apmeklējums


Explanation:
vai pat skrīningizmeklēšanas apmeklējums
Jo šī apmeklējuma nolūks ir ne vien izmeklēt pacientus, bet arī noteikt tos, kuri atbilst kritērijiem, dažreiz kritēriju ir daudz, kā arī daudz dažādu nosacījumu pacienta iekļaušanai klīniskā pētījumā.
TTC vārdnīcā ir iekļauts:
EN blood screening device Termina avots: Collection of terms approved by the Pharmaceutical terminology working group 02.04.2008.

LV asiņu skrīningierīce Termina avots: Farmācijas terminoloģijas darba grupas akceptētie termini 02.04.2008.
Statuss: Akceptēts nozares terminoloģijas darba grupā



Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 184
Grading comment
Paldies.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
4 hrs
  -> Paldies!
neutral  Orfeus: vai arī "skrīninga vizits"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search