| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Membrane sweeping | | Latvian translation: | augļa ūdens pūšļa/apvalku atdalīšana no dzemdes apakšējā segmenta | | Entered by: |   Burrell |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Membrane sweeping | Viena no dzemdību stimulēšanas metodēm..
Membrane sweeping involves your midwife or doctor placing a finger just inside your cervix and making a circular, sweeping movement to separate the membranes from the cervix. It can be carried out at home, at an outpatient appointment or in hospital. |
| BurrellKudoZ activityQuestions: 385 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 586
United Kingdom
| | Local time: 20:29
|
| | augļa ūdens pūšļa pārduršana/atvēršana | Explanation:
"augļa ūdens pūšļa pārduršana" biežāk lieto, stāstot par procedūru pacientēm (jo reāli arī notiek pūšļa ieplēšana/pārplēšana, lai iztecētu augļūdens), bet medicīnas grāmatās (skat arī interneta linku) lieto "augļa ūdens pūšļa atvēršana" (jo tīri teorētiski to var darīt arī ar pirkstu, kaut gan parasti tā nedara, un tad "pārduršana" nesanāk)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-28 20:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vispār piekrītu Diānai. Būšu pārsteigusies ar atbildi. Tā nebūs pārduršana, tā ir "augļa ūdens pūšļa/apvalku atdalīšana no dzemdes apakšējā segmenta". Manuprat, Latvijā nav populāra metode, biežāk izmanto a. pūšļa pārduršanu jeb amniotomiju. |
| Selected response from:
Inguna Veiksane
Latvia
Local time: 22:29
| Grading comment Paldies! Izvēlējos Jūsu piezīmē sniegto atbildi.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 | | membrane sweeping augļa ūdens pūšļa pārduršana/atvēršana
Explanation:
"augļa ūdens pūšļa pārduršana" biežāk lieto, stāstot par procedūru pacientēm (jo reāli arī notiek pūšļa ieplēšana/pārplēšana, lai iztecētu augļūdens), bet medicīnas grāmatās (skat arī interneta linku) lieto "augļa ūdens pūšļa atvēršana" (jo tīri teorētiski to var darīt arī ar pirkstu, kaut gan parasti tā nedara, un tad "pārduršana" nesanāk)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-28 20:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vispār piekrītu Diānai. Būšu pārsteigusies ar atbildi. Tā nebūs pārduršana, tā ir "augļa ūdens pūšļa/apvalku atdalīšana no dzemdes apakšējā segmenta". Manuprat, Latvijā nav populāra metode, biežāk izmanto a. pūšļa pārduršanu jeb amniotomiju.
Reference: http://berni.calis.lv/peretava/dzemdibas/vecmates-dinas-pado...
Reference: http://www.gudrinieks.lv/referati/referats/dzemdniec-ba-pusl...
| Inguna Veiksane
Latvia
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 78
|
| | Grading comment | Paldies! Izvēlējos Jūsu piezīmē sniegto atbildi. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
