KudoZ home » English to Latvian » Medical (general)

hipoglikemiju nejusanas sindroms

Latvian translation: Hypoglycemia Unawareness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hipoglikemiju nejusanas sindroms
Latvian translation:	Hypoglycemia Unawareness

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Dec 8, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-11 17:56:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: hipoglikemiju nejusanas sindroms

Kā pareizi iztulkot angliski?

daigad

Hypoglycemia Unawareness

Explanation:
One of the more distressing problems in diabetes is hypoglycemia unawareness. Normally, a person will feel warning symptoms when their blood sugar goes low, such as shaking and sweating caused by release of stress hormones. However, those with hypoglycemia unawareness have reduced warning signals and do not recognize they are low. Even if they happen to do a blood sugar test they may not realize what they need to do to treat the low. Luckily, stress hormone release is usually adequate to eventually raise the glucose level, although this may take several hours to work.

http://www.diabetesnet.com/diabetes_control_tips/hypoglycemi...

Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 01:04

Grading comment

Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer