English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: non-seminomatous | | non-seminomatous testicular carcinoma |
| balticvipKudoZ activityQuestions: 145 ( 5 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 11
| | Local time: 01:04
|
| | Latvian translation:sēklinieku vēzis (ne-seminoma) | Explanation:
Bleomicīns ir paredzēts šādu indikāciju ārstēšanai:
- galvas un kakla, ārējo ģenitāliju un dzemdes kakla plakanšūnu vēzis (SCC);
- Hodžkina limfoma;
- pieaugušo vidēja un liela ļaundabīguma ne-Hodžkina limfoma;
- sēklinieku vēzis (seminoma un ne-seminoma);
- ļaundabīga pleirāla izsvīduma iekšējās pleiras terapija.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aslimnica.lv/raksti/Acta2_06_2006_Audzeju_markier...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 10:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.emea.europa.eu/pdfs/human/.../bleomycin_annexI_III_lv.p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-15 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Marihuānas lietošana ir saistīta ar paaugstinātu risku saslimt ar vīriešu sēklinieku (oliņu) vēzi, bet jo īpaši ar tās agresīvo formu – neseminomu. Pie šāda secinājuma nonākuši Freda Hatčinsona vēža izpētes centra zinātnieki Sietlā, ziņo žurnāls Cancer. Pētījuma veicēji Stīvena Švarca vadībā aptaujāja 369 ar oliņu vēzi sirgstošus pacientus vecumā līdz 44 gadiem un 979 tās pašas vecuma grupas veselus vīriešus. Izrādījās, ka personas, kas lieto marihuānu, ar oliņu vēzi slimo par 70 procentiem biežāk, nekā tie, kas marihuānu nelieto.
http://www.apvienibahiv.lv/index.php?p=6134&pp=8519&lang=886 |
| Selected response from:
Doroteja
Latvia
Local time: 01:04
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
42 mins confidence: peer agreement (net): +2 sēklinieku vēzis (ne-seminoma)
Explanation:
Bleomicīns ir paredzēts šādu indikāciju ārstēšanai:
- galvas un kakla, ārējo ģenitāliju un dzemdes kakla plakanšūnu vēzis (SCC);
- Hodžkina limfoma;
- pieaugušo vidēja un liela ļaundabīguma ne-Hodžkina limfoma;
- sēklinieku vēzis (seminoma un ne-seminoma);
- ļaundabīga pleirāla izsvīduma iekšējās pleiras terapija.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aslimnica.lv/raksti/Acta2_06_2006_Audzeju_markier...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 10:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.emea.europa.eu/pdfs/human/.../bleomycin_annexI_III_lv.p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-15 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Marihuānas lietošana ir saistīta ar paaugstinātu risku saslimt ar vīriešu sēklinieku (oliņu) vēzi, bet jo īpaši ar tās agresīvo formu – neseminomu. Pie šāda secinājuma nonākuši Freda Hatčinsona vēža izpētes centra zinātnieki Sietlā, ziņo žurnāls Cancer. Pētījuma veicēji Stīvena Švarca vadībā aptaujāja 369 ar oliņu vēzi sirgstošus pacientus vecumā līdz 44 gadiem un 979 tās pašas vecuma grupas veselus vīriešus. Izrādījās, ka personas, kas lieto marihuānu, ar oliņu vēzi slimo par 70 procentiem biežāk, nekā tie, kas marihuānu nelieto.
http://www.apvienibahiv.lv/index.php?p=6134&pp=8519&lang=886
| Doroteja
Latvia
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of:  English, Latvian
PRO pts in category: 125
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
