ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Medical (general)

height gauge

Latvian translation: mērlata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Mar 4, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Medical (general) / rengtenstaru iekārta
English term or phrase: height gauge
Examples:
Up table to the highest position and adjust height gauge position to ensure the height gauge won't hit the gantry cover.

Can we call it "augstuma mērinstruments"?
Liene Lielmane
Local time: 01:04
Latvian translation:mērlata
Explanation:
Augstuma mērlata, kuras pozīcija ir jānoregulē tā, lai tā nesaduras ar aparāta vāku.
Selected response from:

Inga Baranova
Local time: 01:04
Grading comment
Paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(augstuma) mērlīsteOscarZ
4 +1mērlata
Inga Baranova
2augstuma mērītājsDoroteja


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(augstuma) mērlīste


Explanation:
Ja jānorošina, lai nedurtos cauri, tad tā varētu būt līste!

OscarZ
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Talli
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mērlata


Explanation:
Augstuma mērlata, kuras pozīcija ir jānoregulē tā, lai tā nesaduras ar aparāta vāku.

Inga Baranova
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Paldies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis: http://termini.lza.lv/term.php?term=mērlata&list=mērlata&lan...
2 days11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
augstuma mērītājs


Explanation:
Varbūt ka noder vēl šāds variants, ja nav pretrunā ar turpmāko kontekstu

Doroteja
Latvia
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: