English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urīntrakta infekcijas | | English term or phrase: antibody-coated bacteria | | "...Most urinary infections occur in transplant patients within the first 3 to 4 months after the procedure. They usually are not associated with anatomic abnormalities of the kidney or urologic complications. In the series reported by Tolkoff-Rubin, these "early" infections were associated with a 12% incidence of gram-negative bacteremia. In virtually all cases, ***antibody-coated bacteria (ACB)*** were present in the urine...." |
| | | antivielām pārklātas baktērijas | Explanation:
multitran.ru pieejamais tulkojums krievu valodā ļauj secināt, ka latviešu valodā tas varētu skanēt šādi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-04-12 19:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Jā, līdzīgākais latviešu vietnēs atrodamais termins ir "antivielām pārklātas membrānas", kas zināmā mērā ļauj pieņemt, ka tas (vismaz teorētiski) varētu būt attiecināms arī uz baktērijām. Tajā pat laikā jāpiebilst, ka lietviešu valodā pieejamie resursi ne vienā vien nozarē ir visai ierobežoti gan plašuma, gan dziļuma ziņā... |
| Selected response from:
laucia
Latvia
Local time: 01:04
| Grading comment Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 antivielām pārklātas baktērijas
Explanation:
multitran.ru pieejamais tulkojums krievu valodā ļauj secināt, ka latviešu valodā tas varētu skanēt šādi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-04-12 19:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Jā, līdzīgākais latviešu vietnēs atrodamais termins ir "antivielām pārklātas membrānas", kas zināmā mērā ļauj pieņemt, ka tas (vismaz teorētiski) varētu būt attiecināms arī uz baktērijām. Tajā pat laikā jāpiebilst, ka lietviešu valodā pieejamie resursi ne vienā vien nozarē ir visai ierobežoti gan plašuma, gan dziļuma ziņā...
Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=antibody-coated+...
| laucia
Latvia
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Paldies! Multitrana varianta latviskais tulkojums jau sen galvā grozās, taču mulsina tas, ka nav kur īsti aizķerties, meklējot tulkojumu tīmekļa ārēs... Nevar būt, ka šī veida baktērijas ir atklātas nedēļu atpakaļ!
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 16, 2010 - Changes made by Jānis Greivuls: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
