Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Vietas nosaukums | | English term or phrase: Maternity Wing Ealing Hospital Southall | | Nepieciešams pareizs nosaukums |
| | | Selected response from:
 Kristine Lielause
Latvia
Local time: 01:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | maternity wing ealing hospital southall Dzemdību nodaļas spārns/korpuss Īlingas slimnīca, Sauthola
Explanation:
http://www.google.lv/imgres?imgurl=http://www.ealingpaces.co... piedāvātajā vārdkopā trūkst divu komatu, proti, "terminam" būtu jāizsaktās šādi: Maternity Wing, Ealing Hospital, Southall
Te ir slimnīcas plāns: tbnw=156&prev=/images%3Fq%3DEaling%2BHospital%2BSouthall%26um%3D1%26hl%3Dlv%26lr%3D%26sa%3DN%26biw%3D1144%26bih%3D658%26tbs%3Disch:1&um=1&itbs=1&iact=hc&vpx=122&vpy=81&dur=433&hovh=112&hovw=156&tx=101&ty=106&ei=RsTJTKrBLcahOpuw5ZEB&oei=RsTJTKrBLcahOpuw5ZEB&esq=1&page=1&ndsp=22&ved=1t:429,r:0,s:0
Domāju, "ēkas spārna" vietā var izmantot arī terminu "korpuss", jo pēc plāna izskatās, ka šī ēka ir korpuss nevis ēkas spārns klasiskā izpratnē.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-10-28 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Labojums: atbildē pēc "korpuss" jābūt komatam
Īlingas pilsētas plāns: http://www.ealingpaces.com/venue.asp
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-10-28 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Labojums iepriekšējam: nevis Īlingas pilsētas, bet gan slimnīcas...:)
Te būs par Sautholu: http://en.wikipedia.org/wiki/Southall
| Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of:  Latvian, Russian
PRO pts in category: 46
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
