Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicīna | | English term or phrase: Neo aorta | | No context, any proposal much appreciated |
|  Liene Lielmane KudoZ activityQuestions: 45 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 01:05
|
| | Latvian translation:Skat. tālāk | Explanation:
Maģistrālo asinsvadu (aortas, plaušu artērijas) transpozionēšanas ķirurģijā tiek samainīti vietām lielie asinsvadi. Piem., plaušu artērijas vietā tiek ķirurģiski pārstādīts aortas stumbrs, veidojot jauno aortu (neoaortu)
Es ieteiktu izmantot
transpozicionēta aorta un atstātu iekavās neoaorta
Latvijā arī veikta šādu asinsvadu samainīšana vietā iedzimtu smagu patoloģiju gadījumos. Šis tas ir par maģistrālo asinsvadu transpozīciju.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-11-04 13:39:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vajadzēja būt "transpozicionēšanas laikā" |
| Selected response from:
 Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 17:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
