English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / implantation | | English term or phrase: stress shielding | Definīcijas:
Osteopenia occurring in bone as the result of removal of normal stress from the bone by an implant.
Stress shielding is defined as an implant induced reduction of bone healing enhancing stresses and loads to such a degree that stress reduction osteoporosis, or non-union, may result.
Atrastie varianti krievu val.:
ńņšåńńīāīå šåģīäåėčšīāąķčå
żōōåźņ ēąłčņū č ļåšåšąńļšåäåėåķč’ ķąļš’ęåķčé
żźšąķčšīāąķčå ķąļš’ęåķčé
Termins oriģinālvalodā- adelgazamiento cortical bajo la placa, bet angļu variants ir 10000% pareizs :) |
| tinagetaKudoZ activityQuestions: 158 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 146
Latvia
| Local time: 21:53
|
| | Latvian translation:stresa paarsadales efekts vai stresa paarsadale | Explanation:
2a definicija ir diezgan slikta, jo neatspogulo procesa butibu.
"Stress shielding" var notikt pie loti daudziem procesiem-piem., pie kaula implanta ievietosanas un atstasanas kaula(ka ir gadijuma ar guzas protezem) vai ari implantu, kas tiek ievietoti kaula uz laiku, lai uzlabotu kaulu saaugsanas procesu pie luzumiem un pec kada laika tiek iznemti. Pedejais gadijums, man skiet, ari tiek aprakstits pirmaja definicija, kad "stress shielding" paradas pec implanta iznemsanas(izoperesanas).
"Stress shielding" ir procesa nosaukums vai ari drizak procesa iznakuma nosaukums, ko varetu tulkot ka stresa parsadales efekts vai stresa paarsadale.
Tulkojumam kairinajuma aizsargreakcija-nepiekritu, jo pec procesa mehanisma implants neizraisa kairinajumu, bet gan slodzes(stresa) parsadali kaula.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-31 16:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
To: Janis_Berzins-protams, implants izraisa kairinajumu, es absoluti neiebilstu, bet kairinajums saja gadijuma nav tas, kas izraisa \"stress shielding\", tur jau ta lieta.. seit ir pavisam cits mehanisms
var paskatities stress shielding patogenezes mehanismu seit: http://www.bananarepublican.info/Stress_shielding.htm |
| Selected response from:
Renoir_LV
Latvia
Local time: 22:53
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  |
| Kairinajuma aizrargreakcija
Explanation:
Kaula izveidojusies osteopenija ir normala kaula implanta izraisita kairinajuma partraksanas rezultats. Kairinajuma aizsargreakcija tiek defineta ka implanta izraisitas kaula sadzisanas reakcijas samazinajums pastiprinata kairinajuma un slodzes rezultata lidz tadai pakapei, ka var izveidoties kairinajuma samazinajuma izraisita osteoporoze vai nesavienosanas.
| vita30995
Latvia
Local time: 22:53
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 8
|
| |
8 days confidence:  peer agreement (net): -1 |
| stresa paarsadales efekts vai stresa paarsadale
Explanation:
2a definicija ir diezgan slikta, jo neatspogulo procesa butibu.
"Stress shielding" var notikt pie loti daudziem procesiem-piem., pie kaula implanta ievietosanas un atstasanas kaula(ka ir gadijuma ar guzas protezem) vai ari implantu, kas tiek ievietoti kaula uz laiku, lai uzlabotu kaulu saaugsanas procesu pie luzumiem un pec kada laika tiek iznemti. Pedejais gadijums, man skiet, ari tiek aprakstits pirmaja definicija, kad "stress shielding" paradas pec implanta iznemsanas(izoperesanas).
"Stress shielding" ir procesa nosaukums vai ari drizak procesa iznakuma nosaukums, ko varetu tulkot ka stresa parsadales efekts vai stresa paarsadale.
Tulkojumam kairinajuma aizsargreakcija-nepiekritu, jo pec procesa mehanisma implants neizraisa kairinajumu, bet gan slodzes(stresa) parsadali kaula.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-08-31 16:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
To: Janis_Berzins-protams, implants izraisa kairinajumu, es absoluti neiebilstu, bet kairinajums saja gadijuma nav tas, kas izraisa \"stress shielding\", tur jau ta lieta.. seit ir pavisam cits mehanisms
var paskatities stress shielding patogenezes mehanismu seit: http://www.bananarepublican.info/Stress_shielding.htm
| Renoir_LV
Latvia
Local time: 22:53
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 2
|
| |
| |
|
| |
The translation workplace 
